杨康功有石状如醉道士为赋此诗

楚山固多猿,青者黠而寿。
化为狂道士,山谷恣腾蹂。
误入华阳洞,窃饮茅君酒。
君命囚岩间,岩石为械杻。
松根络其足,藤蔓缚其肘。
苍苔眯其目,丛棘哽其口。
三年化为石,坚瘦敌琼玖。
无复号云声,空余舞杯手。
樵夫见之笑,抱卖易升斗。
杨公海中仙,世俗那得友。
海边逢姑射,一笑微俯首。
胡不载之归,用此顽且丑。
求诗纪其异,本末得细剖。
吾言岂妄云,得之亡是叟。

译文

收起展开
楚地的群山向来多猿猴,其中青色的猿聪慧又长寿。
它变化成狂放的道士,在山谷间肆意奔腾跳跃。
不小心误入了仙人华阳洞,偷喝了茅君珍藏的美酒。
茅君大怒下令把它囚禁在山岩之间,用岩石做成刑具将它锁扣。
松树的根脉缠绕住它的脚,山间的藤蔓捆缚住它的肘。
青色的苔藓迷了它的眼睛,丛生的荆棘堵住它的口。
过了三年它就化成了石头,坚硬清瘦的质地堪比美玉琼玖。
再也听不到它穿云长啸的声音,只留下当年举杯狂舞的手。
砍柴的樵夫见到它觉得好笑,抱着它换来了几升粗米糊口。
杨公您本是从海上来的仙人,世俗之人哪里配做您的朋友。
您在海边遇到这如同姑射神人一样的怪石,相视一笑便微微点头。
何不把它载回府中相伴,接纳这看似顽劣粗丑的奇物。
您请我作诗记录这件异事,让我能把前因后果细细铺陈。
我说的这些话哪里是胡乱编造,都是从无是叟那里听来的缘由。

注释

收起展开
  • 黠而寿聪慧狡黠而且长寿。
  • 恣腾蹂肆意奔腾跳跃,不受拘束。
  • 华阳洞传说中道教十大洞天之一,位于江苏茅山,是古代仙人修道的洞府。
  • 茅君指汉代在茅山修道成仙的茅氏三兄弟,是道教传说中掌管华阳洞的仙人。
  • 械杻古代的刑具,这里指用来锁扣犯人手脚的器具。
  • 琼玖泛指美玉,此处用来形容石头质地坚硬温润。
  • 升斗古代容量单位,此处指少量的粮食。
  • 姑射出自《庄子·逍遥游》,传说中的姑射山神人,此处用来形容奇石的仙姿。
  • 亡是叟化用司马相如《子虚赋》中的“乌有先生”“亡是公”,此处指虚构的人物,暗示故事出于想象。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以虚写实,完全跳出了普通咏物诗描摹奇石外形的常规思路,凭空为这块石头编织了一个完整奇幻的神话故事。诗人从楚山多猿的旧说生发,一步步铺陈出青猿化道士、偷酒被囚、化石成石的完整情节,环环相扣,妙趣横生,把一块无生命的顽石写得充满了鲜活的生命力。

全诗语言质朴诙谐,没有刻意雕琢的痕迹,最后落点到主人杨康功的仙人身世,暗合了宋代文人爱石、赏石、以石为友的清雅风尚,在奇幻的想象背后藏着苏轼一贯的旷达幽默的人生态度,是宋代咏物诗中极具浪漫色彩的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰八年(公元1085年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,被朝廷起用为登州知州,赴任途中与友人杨康功相遇。

杨康功名杨杰,号无为子,是北宋知名的文人与奇石收藏家,他拿出自己所得的一块形态酷似醉酒道士的怪石请苏轼题咏,苏轼便以天马行空的浪漫想象创作了这首充满谐趣的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: