次韵送徐大正

苏轼 · 宋代 · 绝句

别时酒盏照灯花，知我归期渐有涯。
去岁渡江萍似斗，今年并海枣如瓜。
多情明月邀君共，无价青山为我赊。
千首新诗一竿竹，不应空钓汉江槎。

译文

收起
饯别之时酒杯映照灯花，我知晓自己归家的日期已经越来越近。
去年渡江时水面的浮萍大得像斗，今年沿海一带的枣子长得如同瓜一般硕大。
多情的明月邀约你一同赏玩，无价的青山也仿佛特意为我暂借相伴。
带着千首新诗和一竿翠竹，我们不该空去追寻垂钓汉江仙槎的旧梦。

注释

收起
  • 次韵古代诗词和作的一种体例，要求创作时完全使用原作的原韵，且韵字的先后次序都与原作保持一致，也叫步韵。
  • 涯边际、尽头，这里指归期已经有明确的时日，不再遥遥无期。
  • 并海傍海、沿海。
  • 枣如瓜出自《史记·封禅书》的典故，传说东海仙人所食用的枣子大如葫芦，这里用来形容海边物产丰饶，所见异事奇趣。
  • 赊借，这里是拟人化写法，将无主的青山写得仿佛可以暂借给游人尽情观赏。
  • 汉江槎出自古代神话传说，有人乘木筏沿汉江逆流而上，最终直达天河仙境，后世常用这个典故代指隐逸游仙的志趣。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，全程以苏轼标志性的清旷襟怀落笔，没有半分儿女沾巾的悲戚感。

首联从饯别的日常场景切入，于灯花照酒杯的细碎暖意里点出归期有盼的欣慰感，冲淡了离别的沉重。颔联以两个极具浪漫色彩的夸张比喻，串联起二人过往同游的奇趣经历，浮萍大如斗、海枣壮如瓜的意象，既写出了江南风物的壮阔奇绝，也暗合二人游赏时的快意心境。

颈联的拟人手法堪称绝妙，明月主动邀约、青山待人赊取，将自然山水写得与诗人友人全然心意相通，把主客二人寄情山水的雅趣烘托到了极致。尾联收束到共同的人生志趣，用典浑然无迹，点明二人以诗酒竹溪为乐的追求，尽显苏轼诗作旷达通透的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年（公元1091年），时年苏轼五十四岁，正在杭州知州任上接到朝廷诏令，要返回汴京出任翰林学士承旨。

友人徐大正（名徐得之，是苏轼多年的诗友）特意从远处赶来相伴苏轼沿水路北上，同游江南山水，临别之际苏轼依照徐大正此前赠诗的原韵，创作了这首送别诗作。