次韵徐积

苏轼 · 宋代 · 绝句

杀鸡未肯邀季路,裹饭先须问子来。
但见中年隐槐市,岂知平日赋兰台。
海山入梦方东去,风雨留人得暂陪。
若说峨嵋眼前是,故乡何处不堪回。

译文

收起
我不会刻意杀鸡宴请季路这般待客,反而要像携饭探访子来一般,专程去探望志同道合的友人。
旁人只看到你中年之后隐居在文人聚集的市井之中,哪里知道你往日就曾在兰台供职,写下诸多锦绣篇章。
我原本梦到海外仙山正要向东行去归隐,却被连日风雨阻留,意外得到了和你短暂相聚的机会。
要是说峨眉胜景此刻就在眼前,那么处处都可算作故乡,哪里还有什么地方是不能归去的呢?

注释

收起
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,严格按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 季路即孔子弟子子路,《论语》中记载子路曾受孔子之命杀鸡招待友人,这里代指贤德友人。
  • 子来《庄子》中的寓言人物,安贫乐道的高士,这里代指志同道合的友人。
  • 槐市汉代长安城东儒生聚集游处的集市,后世代指文人汇聚的学宫、市井区域。
  • 兰台汉代宫廷藏书与修史的机构,后世常代指秘书省等文职官署。

赏析

展开
这首七言酬和律诗用典精巧妥帖,几乎每句都化用经史典故,却全无晦涩堆砌的弊病,尽显苏轼驾驭文字的深厚功力。

全诗情感层层递进,从二人相交不流于俗的高风亮节,写到对友人才华抱负的赏识,再落到当下意外相聚的欣喜,最后以“处处皆故乡”的旷达襟怀收束,既宽慰了友人,也消解了自己多年贬谪漂泊的失意情绪,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰七年(公元1084年),时年47岁的苏轼结束了黄州贬谪生涯,奉命移任汝州团练副使,沿长江东行赴任途中。

徐积字仲车,是北宋著名的道学家、诗人,此前曾寄赠诗作给苏轼,这首诗便是苏轼依照原作的用韵次序所作的酬和回赠之作,记录了二人途中短暂相聚的深厚交谊。