过密州次韵赵明叔乔禹功

先生依旧广文贫,老守时遭醉尉嗔。
汝辈何曾堪一笑,吾侪相对复三人。
黄鸡唱晓凄凉曲,白发惊秋见在身。
一别胶西旧朋友,扁舟归钓五湖春。

译文

收起展开
先生你依旧像唐代广文馆博士郑虔那般清贫,我这个当年的密州太守也时常遭到醉酒小吏的嗔怪轻慢。
世俗之人哪里值得我们付诸一笑,如今我辈老友相对而立恰好是三位知己。
黄鸡报晓的声响伴着凄清苍凉的曲调,秋意渐浓忽然惊觉满头白发,只剩如今这副衰老的身躯。
自从当年离别胶西的诸位旧友之后,我一直向往着乘一叶扁舟归隐,去五湖之畔垂钓享受春日闲情。

注释

收起展开
  • 广文贫典出《新唐书·郑虔传》,唐代郑虔曾任广文馆博士,才学颇高却家境清贫,后世常用该典指代文人安守节操、家境清贫的境况。
  • 醉尉嗔典出《史记·李将军列传》,李广罢官闲居时曾被醉酒的亭尉呵斥羞辱,这里指仕途失意时遭到下层小吏的轻慢。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 胶西密州的古称,即今山东诸城一带,是苏轼当年任职的地方。
  • 五湖典出春秋时范蠡助越灭吴后乘舟泛五湖归隐的典故,后世常用来代指远离官场的归隐之所。

赏析

收起展开
这首酬唱之作毫无应酬诗的浮泛之气,满含苏轼历经十余年宦海沉浮之后的真切人生感慨,沉郁而不失旷达。

首联连用两个典故,既点出友人清贫守节的高洁品格,也暗合自己多年来仕途蹭蹬、屡遭构陷轻辱的遭际,不平之气暗寓平实的叙述之中。颔联笔锋一转,将世俗的褒贬讥嘲全然置之度外,凸显出三位老友跨越世事浮沉的相知相惜之情。颈联以黄鸡报晓、秋霜染白头发的典型意象,写出岁月倏忽流逝、年华老去的惊觉,苍凉之感扑面而来。尾联收束到归隐之志,既呼应了苏轼一生屡遭波折之后对自由闲居生活的向往,也将全诗的格局从个人身世之感拓展到了超脱世俗羁绊的旷达之境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),时年五十四岁的苏轼奉命出知杭州,赴任途中途经密州。

苏轼早年曾于熙宁年间任密州知州,与当地文士赵明叔、乔禹功交谊深厚,此次重游故地,二人以诗相赠,苏轼便依原韵酬和,写下了这首寄寓身世之感与归隐之志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: