次韵王震

携文过我治平间,雾豹当时始一斑。
闻道吹嘘借余论,故教流落得生还。
清篇带月来霜夜,妙语先春发病颜。
诗酒暮年犹足用,竹林高会许时攀。

译文

收起展开
你带着诗文在治平年间前来拜访我,那时你就像隐于雾中的玄豹,才刚刚显露一点过人的文采。
我听闻承蒙你借过往的赞誉对我提携关照,才让我在多年贬谪流落之后能够平安生还。
你清雅的诗篇伴着月色在霜寒之夜送到我面前,精妙的语句仿佛带着春意,让我久病的容颜都焕发了生机。
我到了暮年还能够享用诗酒之乐,也希望能容许我时常参与到你主持的文人雅会之中。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求创作的和诗完全依照原作的韵脚次序来用韵。
  • 雾豹出自《列女传》典故,指藏在浓雾中的玄豹,为了养护皮毛会多日不外出觅食,这里用来比喻人潜藏于世,才华刚刚显露。
  • 吹嘘此处是提携、称扬的意思,并非现代汉语中夸大宣扬的贬义含义。
  • 竹林高会化用魏晋竹林七贤的典故,指代文人雅士聚集的高雅宴会。

赏析

收起展开
这首诗以二人跨越数十年的交谊为线索,将半生宦海沉浮的厚重感慨融入老友酬唱的温情之中,情感沉挚动人。

开篇从早年治平年间的初识写起,用雾豹的典故称赞友人早年就显露的不凡才华,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。中间两联写友人赠诗带来的精神慰藉,将霜夜的清寒和诗篇带来的暖意形成鲜明对照,把久病衰颓的状态被诗意治愈的感受写得鲜活可感。收尾处收束到暮年的人生志趣,表达了对诗酒逍遥、雅集论道生活的向往,全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全是苏轼晚年历经磨难之后返璞归真的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼的酬唱作品,作于宋哲宗元祐元年(公元1086年)。

此前苏轼因乌台诗案等一系列新旧党争风波,多年辗转于黄州、惠州、儋州等地贬谪,元祐初年高太后临朝,旧党重新得势,苏轼被召还汴京,与阔别多年的友人王震重逢,王震先作赠诗,苏轼便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: