次韵王定国谢韩子华过饮

楚有孙叔敖,长城隐千里。
哀哉练裙子,负薪蹑破履。
岂无故交亲,逝去如覆水。
不如老优孟,谈笑托谐美。
世家不可恃,如倚折足几。
祥符有贤相,手握天下砥。
懿敏亦名公,三贵德爵齿。
盖棺今几日,公子谁料理。
谁要卿料理,欲说且止止。
宅相开府公,久为苍生起。
如何垂老别,冰盘馈苍耳。
亲嫌妨鹗荐,相对发微泚。
新诗如弹丸,脱手不移晷。
我亦老宾客,苦语落纨绮。
莫辞三上章,有道贫贱耻。

译文

收起展开
春秋楚国有贤相孙叔敖,他的功德如长城般庇佑千里国土。
可叹他身后的儿子贫困至极,穿着破鞋背着柴草度日。
难道没有旧日的故交亲友吗?人情冷暖就像泼出去的水全然不顾。
反倒不如春秋时的老伶人优孟,靠着诙谐谈笑就保全了故友的后人。
世家的权势从来不能依仗,就像倚靠断了腿的几案一样危险。
真宗祥符年间有贤明的宰相,手握重权是支撑天下的柱石。
谥号懿敏的也是一代名臣,德行、爵位、年寿三者齐备堪称三贵。
他们辞世至今才过去多久,留下的公子却无人照拂料理。
谁要你特意来照拂打理,想说的话暂且止住不必多提。
有宰相气度的开府公韩子华,早就立志要为天下苍生谋福祉。
为何在暮年相别的时候,用素净的冰盘盛着苍耳这类粗食相赠?
因为亲族避嫌妨碍了举荐贤才,二人相对不由得脸上泛起微汗。
你新作的诗就像圆润的弹丸,脱手而成片刻都不需耽搁。
我也是往来多年的老宾客,把恳切的直言写在精美的诗卷上。
不要推辞多次向朝廷上奏,君子所坚守的道义,是以贫贱为耻的。

注释

收起展开
  • 孙叔敖春秋时期楚国名相,辅佐楚成王称霸,政绩卓著,身后却十分凄凉,其子贫困潦倒。
  • 优孟春秋楚国的宫廷伶人,擅长诙谐讽谏,曾装扮成孙叔敖向楚庄王进言,帮助孙叔敖后人获得封赏。
  • 折足几断了腿的小几案,比喻无法依靠的危险事物。
  • 祥符宋真宗的年号,这里指韩绛的父亲韩亿,是真宗朝的贤相。
  • 懿敏韩亿的谥号,代指韩亿。
  • 鹗荐指举荐贤才,出自汉代孔融向朝廷举荐祢衡的典故,鹗是猛禽,比喻才俊之士。
  • 移晷移动日影,指片刻时间。

赏析

收起展开
这首诗以一连串的典故起笔,先借孙叔敖、优孟的旧典慨叹世态炎凉、人情淡薄,暗讽当时权贵对故旧后人的凉薄,为友人王定国的遭际鸣不平。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,每一处典故都紧扣韩氏家族的家世与三人的交游背景,叙事、抒情、议论自然融合。后半部分笔锋转向对韩绛的称许,既肯定他心忧苍生的品格,也委婉点出亲友避嫌的现实困境,最后以直抒胸臆的劝勉收束,点明君子应当守道、不以贫贱为耻的价值立场,全诗语言质朴厚重,情感沉挚,是苏轼元祐时期酬答诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士,与友人王定国、名臣韩绛交游密切。

王定国是苏轼的至交,曾因乌台诗案受牵连被贬,韩绛即韩子华,是北宋仁宗、神宗朝的元老重臣。当时韩绛到访王定国居所,二人饮酒论诗,王定国作谢诗赠予韩绛,苏轼便依原作诗韵写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: