次韵马元宾

苏轼 · 宋代 · 绝句

流落江湖万里归,相逢自慰已差池。
初闻好句惊人倒,悔过东庭识面迟。
握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝。
塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期。

译文

收起
我流落江湖辗转万里终于得以北归,与你相逢之时自我宽慰此前的际遇多有波折。
刚一读到你精妙的诗句便惊叹不已,只悔恨此前在东庭没能早早与你相识。
握手相逢哪里想到竟能遇到你这般如贺监一样的知音,如今结交的友人里谁还能像当年的袁丝那样被世人称许。
边塞的鸿雁此刻正将要振翅高飞触碰云天,我垂垂老矣想要追攀你的脚步又哪里能够指望呢。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代和诗的常见形式,需严格依照所和诗作的原韵、原字先后次序来创作。
  • 差池原指参差不齐,这里指多年贬谪生涯里际遇坎坷、多有波折。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他曾任秘书监,晚年十分赏识李白的才华,留下金龟换酒的典故,这里用来指代赏识自己的知音。
  • 袁丝即汉代名臣袁盎,字丝,以性情刚直、交友贤明著称,这里用来指代品格出众的贤士。
  • 塞鸿从边塞飞来的鸿雁,古典诗词中常用来指代漂泊远游的人。
  • 摩天迫近云天,形容飞鸟飞得极高,常用来比喻志向高远。

赏析

展开
这首诗开篇从自身万里北归的经历写起,将多年贬谪流落的沧桑感尽数托出,情感沉郁却不失苏轼一贯的温厚旷达底色。

中间两联对仗工整,连用两个历史典故,既夸赞了友人的卓绝诗才,又将二人互为知音的交谊写得厚重恳切,毫无用典的生硬堆砌之感。

尾联以塞鸿摩天的壮阔意象收束,既有对友人高远志向的赞许,也暗含自身垂暮之年仍未消磨的昂扬襟怀,沉郁中见疏朗,是苏轼晚年和诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),时年苏轼遇赦从海南儋州北归,途中在荆南一带与友人马元宾相逢。

马元宾此前曾作诗赠苏轼,这首诗便是苏轼依照原作的韵脚次序创作的和诗,诗中既抒发了多年贬谪漂泊的沧桑感慨,也表达了与友人相逢的欣喜之情。