次韵完夫再赠之什某已卜居毗陵与完夫有庐里之约云

柳絮飞时笋箨斑,风流二老对开关。
雪芽我为求阳羡,乳水君应饷惠山。
竹簟凉风眠昼永,玉堂制草落人间。
应容缓急烦闾里,桑柘聊同十亩闲。

译文

收起展开
柳絮纷飞时节新竹的笋壳布满青斑,两位风流老友相对闲居、任门扉随意开关。
我要为你去阳羡寻觅珍贵的雪芽好茶,你也该把惠山的泉水馈赠给我共享清甘。
竹席生凉,白日里我可以酣眠消磨长昼,我在玉堂起草的制诰文稿早已流传人间。
日后邻里之间难免有急事烦扰彼此照应,我们一同在十亩桑柘的田园里安享闲散时光。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 什指诗篇,《诗经》中以十篇为一什,后遂用以泛称诗文作品。
  • 卜居指选择定居的处所。
  • 毗陵古地名,即今天的江苏省常州市。
  • 笋箨指竹笋外层一片片的壳。
  • 雪芽古代阳羡地区出产的名茶,色泽白如嫩芽,故称雪芽。
  • 阳羡古地名,在今江苏宜兴,古代以出产名茶闻名。
  • 乳水指惠山的泉水,因泉水涌出时呈乳白色细泡,故称乳水。
  • 饷馈赠、赠送的意思。
  • 竹簟竹编的凉席。
  • 玉堂宋代翰林院的别称,当时苏轼任职翰林学士,故云。
  • 闾里乡里、邻里。
  • 桑柘桑树和柘树,古代农家普遍种植,代指田园村居。

赏析

收起展开
这首唱和诗全无应酬文字的空泛感,通篇流转着苏轼与友人相知相契的深厚情谊,以及他对脱离宦海羁绊、归隐田园生活的热切向往。

诗歌前两联以春日清景开篇,随即点出二人共享江南名茶、名泉的约定,将世俗人眼中难得的名产转化为老友之间随性共享的日常雅事,尽显二人超脱世俗的淡泊志趣。颈联转写闲居的日常意趣,顺带点出自己身为翰林学士的身份,却毫不以朝堂权责为意,反而将起草的制诰文稿看作落向人间的寻常文字,足见其不以功名为累的旷达襟怀。尾联直接点明二人结邻的约定,将邻里互助、共守田园的朴素愿望和盘托出,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰。

友人胡宗愈(字完夫)此前赠诗给苏轼,苏轼依原韵作此诗酬和。当时苏轼已在毗陵(今江苏常州)购置田产卜筑定居,与同样有归乡隐居之意的胡宗愈相约为邻里,共赴田园闲居之约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: