次韵答李端叔

苏轼 · 宋代 · 绝句

若人如马亦如班，笑履壶头出玉关。
已入西羌度沙碛，又从东海看涛山。
识君小异千人里，慰我长思十载间。
西省邻居时邂逅，相逢有味是偷闲。

译文

收起

你才能堪比东汉的马援与班超，从容踏过壶头要塞出玉门关。
你曾深入西羌之地踏过漫漫沙漠，又到东海边观赏滚滚波涛与青山。
在成百上千人之中我一眼认出与众不同的你，慰藉了我长达十年的思念。
我们在西省做邻居时常偶然相逢，最惬意的是忙里偷闲相聚的时光。

注释

收起

次韵也叫步韵，古代诗词酬和的一种方式，要求创作的诗使用所和原诗的原韵，且韵字的先后次序也要和原诗保持一致。
李端叔即李之仪，端叔是他的字，北宋著名词人，著有《姑溪居士前集》，与苏轼、黄庭坚等文人交谊深厚。
马、班马指东汉名将马援，班指东汉名将、外交家班超，二人都有远赴边塞建功立业的传奇经历。
壶头山名，在今湖南境内，东汉马援曾率军至此，此处代指边塞要地。
玉关即玉门关，古代通往西域的重要关隘。
沙碛指沙漠、沙石覆盖的荒地。
西省唐宋时期中书省的别称，因地处宫廷西部而得名，此处代指汴京中书省官署一带。
邂逅没有事先约定而偶然相遇。

赏析

展开

这首诗开篇连用马援、班超两位东汉名将的典故称赞李之仪的胸襟与阅历，跳出了一般酬赠诗的细碎俗套，笔力开阔，气势雄健。

前两联以虚笔铺陈友人不凡的行迹，后两联转向二人的交谊，从多年神交到京师比邻相逢，字里行间满溢着知己相认的欣喜。全诗语言平易自然，用典贴切毫无堆砌之感，将老友忙里偷闲相聚的闲适快意写得真切动人，足见苏轼与李之仪之间超越寻常交情的知己默契。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰。

李端叔名李之仪，是北宋中后期著名文人，早年就十分仰慕苏轼的才名，二人神交已久。元祐初年苏轼被召回汴京任职，恰好李之仪也在京师任枢密院编修官，比邻而居，二人多有诗文酬唱，这首诗就是苏轼为回应李之仪的赠诗而作的次韵作品。