再次韵答完夫穆父

苏轼 · 宋代 · 绝句

掖垣老吏识郎君,并辔天街两绝尘。
汗血固应生有种,夜光那复困无因。
岂知西省深严地,也着东坡病瘦身。
免使谪仙明月下,狂歌对影只三人。

译文

收起
宫墙下的老吏都熟识你们二位才俊,二人并驾行走在御街上,风采超尘拔俗。
汗血宝马本就出自良种,夜光明珠又怎会长久困厄不被赏识。
谁能想到中枢官署这般深峻森严的地方,也容得下我东坡这病弱消瘦的闲人。
免得像当年谪仙李白那样,明月下独自狂歌,只能对着影子凑成三人。

注释

收起
  • 掖垣本指皇宫的围墙,唐宋时用来指代门下省、中书省等中央中枢官署。
  • 并辔并排拉着马缰绳骑行,即并驾齐驱。
  • 汗血古代西域的名贵汗血宝马,这里用来比喻才品出众的友人。
  • 夜光夜光珠,传说中夜里能发光的明珠,这里同样喻指贤才。
  • 西省宋代中书省的别称,当时苏轼任职的翰林学士院毗邻西省,这里代指朝廷中枢官署。
  • 谪仙指唐代诗人李白,李白曾被贺知章称为“谪仙人”,这里苏轼以李白自比。

赏析

展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,开篇先夸赞胡宗愈、钱勰二人的出众才名,将友人比作千里马和夜光珠,既肯定了二人的品格才学,也暗含对友人多年沉沦下僚终得拔擢的欣慰。

颈联笔锋一转落到自身,自嘲病弱之躯得以身处清要之地,看似戏谑实则藏着他历经多年贬谪之后的复杂心绪。末联化用李白《月下独酌》的名句翻出新意,说如今有两位友人相伴,再也不用像李白那样独自对影成三人,既点出三人同游的快意,也尽显苏轼旷达诙谐的一贯性情。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时旧党重新执政,苏轼被从黄州召回汴京,授任翰林学士、知制诰,负责起草内廷诏令。

诗题中的“完夫”是胡宗愈,“穆父”是钱勰,二人都是苏轼的旧交,当时同在朝中任职,此前二人先有诗作赠给苏轼,苏轼便依原韵接连创作了几首和诗,这是其中的第二首。