和蒋发运

苏轼 · 宋代 · 绝句

夜语翻千偈,书来又一言。
此身真佛祖,何处不羲轩。
船稳江吹坐,楼空月入樽。
遥知思我处,醉墨在颓垣。

译文

收起
昔日我们彻夜长谈,遍阅千首佛家偈语,如今收到你的来信,片言只语满是牵挂。
你心怀真性便如同佛祖化身,所到之处尽是上古羲皇轩辕的淳和清平之境。
你乘稳船静听江风闲坐,空寂的楼头之上,明月光影倾入面前的酒樽。
我遥想你思念我的地方,正带着醉意挥毫题诗,墨迹留在残旧的墙垣之上。

注释

收起
  • 千偈偈是梵语“偈陀”的简称,指佛家的韵语颂词,千偈即数量极多的佛家偈语,这里代指二人彻夜畅谈禅理的内容。
  • 羲轩指上古时期的伏羲氏和轩辕黄帝,代指太平盛世、上古淳和自在的世道。
  • 古代用来盛放酒液的器具。
  • 颓垣已经坍塌破损的残旧墙垣。

赏析

展开
这首诗兼具禅意与东坡特有的旷达风神,是苏轼酬唱诗中的代表性佳作。开篇从过往夜谈与今日来信落笔,没有刻意渲染情绪,平实的字句之中尽显二人相交多年的深厚默契。

颔联两句直抒胸臆,将禅家明心见性、自性即佛的思想,与儒家追慕上古清平的理想融为一体,尽显苏轼超脱世俗桎梏的人生境界。颈联以景衬情,江风、明月、空樽的意象组合清透明净,营造出旷远潇洒的意境,把友人自在出尘的形象烘托得跃然纸上。尾联采用对面落笔的巧妙构思,不直接抒发自己对友人的思念,反而想象友人思念自己、醉中挥毫题诗的场景,跳出了一般酬唱诗的俗套,余味悠长,将二人不拘形迹的知己情谊表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首五言律诗是苏轼的酬和诗作,创作于宋哲宗元祐六年(公元1091年)前后,当时苏轼正任职江南,与时任江淮荆浙发运使的蒋之奇交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。

蒋之奇曾寄赠诗作给苏轼,苏轼收到友人寄来的作品后心有所感,便写下这首诗回赠,既追忆二人过往交游的快意,也抒发了二人超越世俗的相知情谊。