送表弟程六知楚州

炯炯明珠照双璧,当年三老苏程石。
里人下道避鸠杖,刺史迎门倒凫舄。
我时与子皆儿童,狂走从人觅梨栗。
健如黄犊不可恃,隙过白驹那暇惜。
醴泉寺古垂橘柚,石头山高暗松栎。
诸孙相逢万里外,一笑未解千忧集。
子方得郡古山阳,老手生风谢刀笔。
我正含毫紫微阁,病眼昏花困书檄。
莫教印绶系余年,去扫坟墓当有日。
功成头白早归来,共藉梨花作寒食。

译文

收起展开
明亮璀璨的明珠辉映着两块美玉,当年苏程两族三位长辈留下传世碑石。
乡邻们望见持鸠杖的老者都要下道避让,刺史出迎时忙得把鞋子都穿倒了。
那时我和你都还是孩童,撒欢乱跑跟着大人找梨果栗子。
健壮得像小黄牛一样不知世事,时光如白驹过隙根本来不及惋惜。
醴泉古寺里橘柚垂满枝头,石头山山势高峻松栎浓荫蔽日。
两家后辈在万里之外相逢,一笑之间也消解不了堆积的千般愁绪。
你刚刚被任命为楚州知州,老练干练不用再靠文书小吏操劳。
我正在翰林院执笔草拟诏令,老眼昏花被成堆的官府文书困住。
不要让官印绶带牵绊住你的晚年,日后总归能回乡祭扫先人坟墓。
等功业成就头发白了就早早归来,我们一同在梨花树下过寒食节。

注释

收起展开
  • 双璧两块美玉,此处用来赞誉苏程两家的杰出子弟。
  • 鸠杖刻有鸠鸟纹饰的手杖,古代朝廷赐给七十岁以上老人的敬老信物。
  • 凫舄出自《后汉书》典故,指官吏的鞋,倒凫舄形容迎客时匆忙失态的样子。
  • 白驹隙出自《庄子》,比喻时光流逝得像白马穿过缝隙一样迅速。
  • 紫微阁即翰林院,唐宋时期翰林院别称紫微,是草拟朝廷诏令的机构。
  • 书檄官府往来的公文、文告。
  • 印绶系官印的丝带,代指官职、官务。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火扫墓、出游踏青。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作写离愁别绪的俗套,开篇先从两族数代的世交情谊写起,厚重的历史感一下子把二人的亲缘关系拉得极近,没有半点官场应酬的虚浮客套。

中间数句回溯童年共处的乡居往事,天真烂漫的细节充满烟火气,把宦海沉浮多年的二人拉回了共同的少年记忆,冷暖对比之下更显当下相逢的可贵。

后半部分转写二人当下的仕宦境遇,既对表弟出守一方表达了期许,也抒发了自己久在朝局被文书俗务缠身的倦怠,末句相约功成之后同归故里、共赏梨花,把送别之意升华为了对自由闲适生活的共同向往,情感真挚沉厚,是苏轼中年时期代表性的送别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰,表弟程之元(排行第六)被任命为楚州知州,即将赴任,苏轼写下这首诗为他送行。

苏轼与程氏为世代姻亲,苏洵的母亲即出自眉山程氏,程六是苏轼的表弟,二人自幼相识,情谊深厚,此次送别并非寻常官场应酬,而是至亲之间的肺腑之言。