和人假山

苏轼 · 宋代 · 绝句

上党搀天碧玉环，绝河千里抱商颜。
试观烟雨三峰外，都在灵仙一掌间。
造物何如童子戏，写真聊发使君闲。
何当挈取西征去，画作围床六曲山。

译文

收起
高耸入云的上党群山如碧玉环带，横渡千里的黄河环抱着商山的峰峦。
试看烟雨迷蒙的华山三峰远景，全都缩纳在仙人一掌的方寸之间。
造物主的鬼斧神工哪比得上童子嬉戏般的巧思，描摹这假山真趣姑且排遣使君的闲情。
什么时候我要带着这假山一同西行，把它画成围在床前的六曲屏风小山。

注释

收起
  • 上党古地名，在今山西长治一带，境内太行山脉山势高峻。
  • 搀天直插云天，形容山势极高。
  • 商颜即商山，在今陕西商洛境内，相传为汉初四皓隐居之处。
  • 三峰指华山的莲花、明星、玉女三座主峰，华山以三峰奇绝闻名。
  • 写真本指描摹人物肖像，这里指描摹假山的形貌。
  • 六曲山指六曲屏风上绘制的山水景观，古代屏风常做六扇折叠形制，称六曲屏。

赏析

展开
这首咏假山的小诗最妙的地方是以小见大，虚实相生。

诗人开篇不从假山本身落笔，反而先铺陈上党群山、千里黄河、华山三峰的宏大意象，将方寸大小的假山直接幻化为千里山河的缩影，瞬间突破了物理空间的局限，尽显东坡天马行空的想象力。

颈联笔锋一转，点出假山本是人工堆叠的玩物，将造物的伟力和童子嬉戏般的巧思对举，消解了名山大川的神圣感，尽显文人闲淡自适的审美意趣。

尾联生发奇思妙想，想要携假山西行，把它画成床前的六曲屏风，将咫尺山林的雅趣融入日常起居，把中国传统文人“袖里乾坤”的山水理想写得灵动鲜活，全无半点咏物诗的板滞之气。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏轼因与王安石政见不合，主动请求外放任职，辗转于杭州、密州等地。

这是一首酬和友人的咏物诗，友人以假山为题作诗，苏轼便依韵唱和，借眼前微缩的假山景观，驰骋浪漫的诗思，寄寓自己超脱世俗的审美趣味。