送王伯敭守虢

苏轼 · 宋代 · 律诗

华山东麓秦遗民,当时依山来避秦。
至今风俗含古意,柔桑绿水招行人。
行人掉臂不回首,争入崤函土囊口。
惟有使君千里来,欲饮三堂无事酒。
三堂本来一事无,日长睡起闻投壶。
床头砚石开云月,涧底松根㔉雪腴。
山棚盗散人安寝,劝买耕牛发陈廪。
归来只作水衡卿,我欲携壶就君饮。

译文

收起
华山脚下的东部聚居着秦代遗留的先民,当年他们躲进深山来躲避秦朝的苛政。
到如今当地风俗还保留着上古的淳厚意趣,柔桑掩映绿水悠悠,仿佛在招引过往的旅人。
过往的行人都甩动胳膊不肯回头,争先恐后涌入崤函关这处险隘的口袋入口。
只有你这位贤明的知州不远千里前来赴任,想要在三堂之中畅饮无为而治的太平酒。
三堂之中本来就没有繁杂的俗事,日头悠长睡醒之后,耳边只传来投壶的清响。
床头的砚石上仿佛浮动着云月的清辉,到山涧底部挖取覆着积雪的肥沃土壤栽种松苗。
山野间的盗匪全都散尽,百姓们都能安稳地睡上整夜,官府劝民购置耕牛,打开粮仓发放陈年存粮。
等你任满归来定然会升任水衡卿这样的清要官职,我正打算提着酒壶到你任上和你共饮。

注释

收起
  • 守虢出任虢州知州,守指担任州郡的最高行政长官。
  • 崤函崤山与函谷关的并称,是古代关中地区的重要险隘,地势如同口袋一般易守难攻。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的王伯敭。
  • 三堂唐代虢州官署的正堂名称,后世沿用为虢州官府的代称。
  • 投壶古代士大夫宴饮时的雅致游戏,以箭矢投入壶中为胜,是太平无事时的闲雅活动。
  • 挖掘的意思。
  • 陈廪粮仓中储存的陈年粮食。
  • 水衡卿汉代官名,主管皇室财政与上林苑事务,这里代指清要显达的官职。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇不从送别场景落笔,反而从虢州的千年历史风土写起,追溯秦代遗民避乱于此的渊源,先为读者铺展出一幅古朴悠远的地域画卷。

诗人以世人争相奔赴繁华关中的世俗选择作为反衬,凸显出王伯敭主动赴偏远州郡施政的贤明胸襟,全诗核心落点在“无事酒”三个字,精准传递出苏轼所推崇的“治道贵清净而民自定”的为政理念,反对苛政扰民,主张与民休养生息。

后半部分全是对友人到任之后的想象:境内安定、百姓安居、官署闲雅,没有繁杂的公务缠身,字里行间满含对友人能力的绝对信任,最后以相约携酒同饮作结,旷达真挚,全无应酬诗作的空泛浮辞,尽显苏轼醇厚温良的人格底色。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士,友人王伯敭(名王纯)受命赴虢州担任知州。

虢州地处华山以东,即今河南灵宝一带,是先秦时期关中通往中原的要道,当地民风古朴,苏轼素来主张为政宽简、与民休息,因此在送别友人赴任之际,写下这首诗寄寓自己的政治理想与对友人的期许。