次韵钱舍人病起

苏轼 · 宋代 · 绝句

床下龟寒且耐支,杯中蛇去未应衰。
殿门明日逢王傅,櫑具争先看不疑。
坐觉香烟携袖少,独愁花影上廊迟。
何妨一笑千疴散,绝胜仓公饮上池。

译文

收起
床畔的灵龟耐寒尚且能够支撑,杯弓蛇影的疑惧已经消散,你的身体定然不会衰弱。
明日在殿门与王傅等朝臣相逢,你佩剑争先上朝觐见,定然不会有丝毫迟疑。
闲坐只觉病后沾在衣袖上的御香烟气变少,独自发愁病中看花影移上回廊的速度格外迟缓。
不妨开怀一笑就让所有病痛全都消散,这种疗愈效果绝对胜过名医仓公饮用上池水的神效。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作的作品完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作一致。
  • 钱舍人指钱勰,字穆父,北宋中后期官员,当时担任中书舍人,是苏轼的同僚与好友。
  • 杯中蛇化用杯弓蛇影的典故,这里指友人病中的疑惧情绪已经消除,身体正在康复。
  • 櫑具古代的长剑名,剑首以玉作櫑形装饰,是古代官员上朝的佩剑,这里代指身着官服赴朝。
  • 千疴泛指所有病痛,疴即疾病。
  • 仓公西汉名医淳于意,因曾任齐国太仓令,世称仓公,传说他饮用了上池的神水之后,医术通神,能精准预判病人的生死。

赏析

展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩生硬之感,处处贴合友人病起的具体情境,劝慰之意温厚恳切,毫无应酬文字的虚浮感。

开篇先用龟寿、杯弓蛇影的典故消解友人对病体的不必要担忧,后半段点出开怀一笑远胜神药的旷达理念,完全契合苏轼一贯乐观通透的人生态度。全诗对仗工整,用典妥帖自然,既写出了同僚友人之间的深挚情谊,也暗含了苏轼不为外物所扰、以豁达心态疗愈病痛的人生哲思。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与馆阁同僚往来唱和十分频繁。

时任中书舍人的好友钱勰卧病多日,病愈之后作诗抒怀,苏轼便依原作的韵脚创作了这首次韵诗,既是庆贺友人病愈,也寄寓了自己通透的养生理念。