次韵和王巩

谪仙窜夜郎,子美耕东屯。
造物岂不惜,要令工语言。
王郎年少日,文如瓶水翻。
争锋虽剽甚,闻鼓或惊奔。
天欲成就之,使触羝羊藩。
孤光照微陋,耿如月在盆。
归来千首诗,倾泻五石樽。
却疑彭泽在,颇觉苏州烦。
君看驺忌子,廉折配春温。
知音必无人,坏壁挂桐孙。

译文

收起展开
李白曾被流放至荒僻的夜郎,杜甫避乱时在东屯躬耕度日。
上天难道不怜惜这些才子吗,正是要让他们的诗文造诣愈发精湛。
王巩你年少成名的时候,文思泉涌就像瓶中水倾泻翻涌。
文风凌厉雄健敢于争锋,偶尔也会像闻战鼓而惊奔的士卒稍显疏失。
上天想要成全你的才名,特意让你陷入进退两难的困顿境遇。
你孤高的品格照彻卑微的角落,明亮得就像盆中倒映的圆月。
从贬谪之地归来后写下千首诗作,文思澎湃能灌满五石的大酒樽。
你的诗风清逸得仿佛陶渊明在世,连韦应物的闲淡都显得稍逊烦杂。
你看那善琴的名臣驺忌子,刚健的琴音总能搭配上温润的春声。
世间必定没有真正的知音,你索性把桐木良琴挂在破败的墙壁之上。

注释

收起展开
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 窜夜郎指李白晚年因卷入永王李璘案,被朝廷流放夜郎的历史事件。
  • 东屯位于今重庆奉节境内,杜甫寓居蜀地时曾迁居于此,躬耕自给。
  • 王郎即王巩,字定国,北宋文人,苏轼的挚友。
  • 羝羊藩出自《周易·大壮》,指公羊的角卡在篱笆缝隙里,进退不得,此处代指人生困顿的处境。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后辞官归隐,诗风冲淡自然。
  • 苏州指唐代诗人韦应物,他曾任苏州刺史,诗作以清雅闲淡著称。
  • 桐孙桐树新生的幼枝,此处代指用桐木制成的古琴,是传统知音文化的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以李白、杜甫两位诗坛顶级大家的坎坷遭际起笔,直接点出困顿境遇反而能淬炼诗文的核心主旨,格局开阔,立意远超普通应酬唱和之作。

全诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,每一处典故都精准贴合王巩的人生经历:既肯定了他年少时的过人才华,也对他被贬数载的磨砺给出了极高评价,认为正是这段失意的岁月,才成就了他千首诗作的艺术高度。

末尾以知音、鸣琴的意象收束,既体现出苏轼与王巩二人跨越世俗的心意相通,也暗含了对贤才不被世俗理解的淡淡感慨,情理交融,是苏轼后期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰七年(公元1084年),是苏轼为友人王巩所作的唱和诗。

此前乌台诗案爆发,王巩因与苏轼交好受牵连,被贬谪到偏远荒蛮的宾州,历经五年磨难才得以北归。二人交谊深厚,苏轼深知王巩的才华与遭际,便写下这首诗宽慰友人,也抒发了“文穷而后工”的创作理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: