次韵朱光庭初夏

苏轼 · 宋代 · 绝句

朝罢人人识郑崇,直声如在履声中。
卧闻疏响梧桐雨,独咏微凉殿阁风。
谏苑君方续承业,醉乡我欲访无功。
陶然一枕谁呼觉,牛蚁初除病后聪。

译文

收起
早朝结束后人人都认得贤直的郑崇,他的正直声名仿佛还留存在上朝的履声之中。
躺卧着听窗外梧桐叶上传来稀疏的雨声,独自吟咏诗句,殿阁间的晚风带着淡淡的微凉。
你正要在谏院继承先贤的正直功业,而我却向往着前往醉乡寻访嗜酒隐逸的王无功。
酣然安睡枕上没人前来唤我醒来,病愈之后耳聪神明,连牛蚁般的细碎声响都能清晰分辨。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的常见方式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全对应,也叫步韵。
  • 郑崇汉代名臣,汉哀帝时为尚书仆射,以直言敢谏闻名,常着皮履早朝,哀帝远远就能辨识出他的脚步声,是后世公认的直臣典范。
  • 谏苑古代对谏官官署的别称,是专门负责向皇帝进言谏诤、评议朝政的机构。
  • 无功指初唐隐士王绩,字无功,性嗜酒,曾作《醉乡记》,是古代隐逸文人的代表人物。
  • 牛蚁出自《世说新语》典故,晋人殷仲堪的父亲病中恍惚,误将床下蚂蚁的响动认作牛在相斗,后世以此代指极其细碎的声响。

赏析

展开
这首次韵诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,首联借汉代直臣郑崇的典故赞誉友人朱光庭的正直声名,完全契合二人同朝为官的身份语境,开篇就显得庄重得体。

颔联转入初夏场景的白描,卧听梧桐疏雨,闲咏殿阁凉风,清淡的意象烘托出初夏时节清和静谧的氛围,也暗合诗人恬淡自适的心境,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。颈联分写二人志趣,赞许友人在谏院恪尽职守的用世抱负,同时点出自己向往隐逸醉乡的出世情志,公私兼顾,分寸拿捏得恰到好处。尾联收束到自身病后状态,酣然高卧,耳聪神明,将俗世的细碎纷扰全然放下,尽显苏轼一贯的旷达冲淡的襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼结束多年外放生涯被召回汴京任职,与时任谏官的朱光庭同为元祐更化时期的朝官,二人交游往来频繁。

朱光庭先创作《初夏》一诗赠予苏轼,苏轼依照原作的韵脚次序酬和,写下这首次韵作品,既回应了友人的为官志向,也抒发了自己当下的闲适心境。