次韵朱光庭喜雨

苏轼 · 宋代 · 绝句

久苦赵盾日，欣逢傅说霖。
坐知千里足，初觉两河深。
破屋常持伞，无薪欲爨琴。
清诗似庭燎，虽美未忘箴。

译文

收起
长久以来饱受盛夏酷暑大旱的煎熬，欣喜迎来了解救苍生的及时甘霖。
安坐家中便知晓千里之地雨水已然充足，刚刚察觉两条河的水位大幅加深。
连日降雨破屋漏雨便常常撑着伞避湿，柴禾全被打湿几乎要烧琴来做饭。
您清新的诗作如同庭院中照明的火炬，纵然文辞华美却始终不忘规世箴言。

注释

收起
  • 赵盾日典出《左传》，晋国贤臣赵盾为政严厉，夏日的烈日便被世人称为“赵盾日”，后世以此代指盛夏酷暑、久旱晴日。
  • 傅说霖傅说是商代武丁时期的贤相，传说他曾为天下降下甘霖解除旱情，后世以此代指解救旱情的及时雨。
  • 两河宋代此处指京畿附近的黄河、汴河，代指中原核心流域。
  • 爨琴爨指烧火做饭，这里形容连日阴雨柴薪潮湿，几乎要把琴当柴烧来做饭，是雨势过大带来的生活化小窘迫。
  • 庭燎古代在庭院中点燃的用以照明的大火炬。
  • 箴规谏、劝诫的箴言，此处指诗作中蕴含的忧民规世的内涵。

赏析

展开
这首和诗用典精工妥帖，情感层层递进，开篇便以两个上古典故形成强烈对比，把久旱的煎熬和逢雨的狂喜写得厚重典雅，全无堆砌典故的生硬感。

中间两联从宏观的千里雨势落到日常的生活细节，把久旱逢雨的松弛感写得鲜活生动，充满世俗趣味，完全没有士大夫诗作常见的虚浮之气。

尾联收束到友人的原作，既赞美了对方的文才，也点出二人作为朝中士大夫，即便身处喜事之中也不忘忧民立诫的立身准则，立意高远，格局远超一般咏写喜雨的应酬诗作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐元年（公元1086年），当时苏轼被召还汴京，出任翰林学士、知制诰。

此前京畿一带遭遇长时间酷暑干旱，朝野上下都为旱情忧心，不久天降大雨彻底缓解了旱情，苏轼的友人朱光庭率先创作喜雨诗寄赠，苏轼便依照原作的韵脚写下了这首和诗。