次韵子由送陈侗知陕州

谁能如铁牛,横身负黄河。
滔天不能没,尺箠未易诃。
世俗自无常,徐公故逶迤。
别来不可说,事与浮云多。
当时无限人,毁誉即墨阿。
虚声了无实,夜虫鸣机梭。
相逢一笑外,奈此白发何。
天骥皆籋云,长鸣饱刍禾。
王庭旅百实,大贝随弓戈。
君独一麾去,欲赓五绔歌。
甘棠古乐国,白酒金叵罗。
知君不久留,治行中新科。
过客足嗔喜,东堂记分鹅。
此外但坐啸,后生工揣摩。

译文

收起展开
谁能像黄河岸边的铁牛一般,横卧着背负起滚滚黄河。
即便洪水滔天也不能将它淹没,即使用短杖敲打也难以呵斥动它。
世间人情本就变化无常,只有徐公处世始终从容舒缓。
离别之后的种种际遇难以言说,世事变迁比浮云还要纷繁。
当时世上有无数的人,对人的诋毁和赞誉全都混淆不分。
那些虚妄的名声完全没有实际内容,就像夜里的虫儿在机梭旁空自鸣叫。
故人相逢除了一笑释怀之外,又能对头上新生的白发如何呢。
千里马都能踏云而行,昂首长鸣饱食着粮草。
王庭之中陈列着众多宝物,大贝和弓戈一同摆放。
你独自受命持麾远赴陕州,想要接续古代贤吏的五绔之歌。
陕州是召伯留下甘棠遗爱的古乐之地,杯中盛满了金叵罗的美酒。
我知道你不会长久滞留地方,出色的政绩很快就会升入朝廷的优等名录。
往来的过客对你的评价有怒有喜,你在公堂之余还能从容博弈分鹅。
处理完公务你只管闲坐啸咏,不必去在意那些年轻人费心的投机揣摩。

注释

收起展开
  • 铁牛指唐代蒲津渡遗址的黄河铁牛,位于古陕州境内,是古人固定黄河浮桥的镇水器物,体量厚重稳固。
  • 尺箠短杖,一尺来长的木棍。
  • 逶迤此处指处事从容舒缓,不随世俗俯仰。
  • 墨阿即墨和阿,是《韩非子》中典故,即墨大夫获誉、阿大夫遭毁,后世以墨阿代指混淆的毁誉评价。
  • 天骥千里马。
  • 籋云踏云,形容骏马足力强健可以凌云。
  • 麾古代官员出行所持的旌麾,代指出任地方长官。
  • 五绔歌东汉廉范任蜀郡太守时政绩卓著,百姓作歌“五绔”称颂他,后世代指百姓对良吏的赞颂。
  • 金叵罗古代一种敞口的黄金酒器。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的感伤窠臼,开篇便以陕州本地独有的黄河铁牛意象起笔,用极具力量感的比喻烘托友人沉稳厚重的品格,起笔奇崛不落俗套。

中间部分插入对世俗毁誉虚妄性的议论,既宽慰友人不必在意朝中流言非议,也暗合苏氏兄弟多年来遭人谤毁的切身经历,议论恳切毫无空泛之感。

全诗用典密集却毫无堆砌痕迹,从甘棠遗爱到五绔歌的多处用典,层层递进寄寓对友人施政的期许,结尾以闲坐啸咏的旷达姿态收束,尽显苏轼一贯从容通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼与弟弟苏辙(字子由)同在汴京任职,二人身居馆阁,交游广泛。

友人陈侗此前与苏氏兄弟多有往来,此次受命出任陕州知州,苏辙先作赠别诗一首,苏轼依照原作的用韵规则创作了这篇唱和之作,既寄寓了对友人的不舍,也表达了对他地方施政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: