武昌西山

春江渌涨蒲萄醅,武昌官柳知谁栽。
忆从樊口载春酒,步上西山寻野梅。
西山一上十五里,风驾两腋飞崔嵬。
同游困卧九曲岭,褰衣独到吴王台。
中原北望在何许,但见落日低黄埃。
归来解剑亭前路,苍崖半入云涛堆。
浪翁醉处今尚在,石臼抔饮无樽罍。
尔来古意谁复嗣,公有妙语留山隈。
至今好事除草棘,常恐野火烧苍苔。
当时相望不可见,玉堂正对金銮开。
岂知白首同夜直,卧看椽烛高花摧。
江边晓梦忽惊断,铜环玉锁鸣春雷。
山人帐空猿鹤怨,江湖水生鸿雁来。
请公作诗寄父老,往和万壑松风哀。

译文

收起展开
春日江水澄绿上涨,色泽如葡萄新酿,武昌官署旁的垂柳不知是何人当年栽种。
还记得当年我从樊口载着满船春酒,徒步登上西山寻访山间野梅。
西山一路向上绵延十五里,清风托举双腋,我仿佛在高耸的山巅乘风飞翔。
同游的友人疲惫困卧在九曲岭,我撩起衣襟独自登临传说中的吴王台。
向北眺望中原大地不知在何方,只看见落日沉沉低垂在漫天黄尘之间。
返程走到解剑亭前的道路,青黑色的山崖大半隐没在翻涌的云浪堆里。
唐代元结当年醉酒的地方至今还在,石臼里只能手捧饮酒,没有任何酒器留存。
从那以后这种怀古的意趣谁又能接续,只有您的精妙诗句留存在山的弯曲幽僻处。
至今还有热心人清理周边的杂草荆棘,常常担心野火烧坏了石上的苍苔。
当年我们隔山相望却不能相见,如今玉堂正对着金銮殿的门户敞开。
哪里料到如今满头白发一同在禁中值夜,躺着看烛台上的灯芯余烬纷纷坠落。
江边的旧梦忽然被惊断,门外铜环玉锁的响动如同春雷轰鸣。
山中隐士的空帐令猿鹤生怨,江湖春水上涨之时鸿雁正从天边飞来。
请您作诗寄给当地的乡老,回去应和山谷间阵阵松涛的哀鸣。

注释

收起展开
  • 蒲萄醅即葡萄酒,这里用来形容春日江水澄绿的色泽。
  • 樊口地名,在今湖北鄂州西部,位于长江南岸。
  • 褰衣撩起、提起衣襟。
  • 吴王台武昌西山上的古迹,传说三国时期吴王孙权曾在此建台。
  • 浪翁指唐代诗人元结,他曾隐居武昌西山,自号浪翁。
  • 樽罍古代盛酒的器皿,泛指酒具。
  • 山隈山的弯曲幽僻之处。
  • 夜直古代官员夜间在官署值班值守。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇从眼前春景旧柳起笔,回溯当年畅游西山的全过程,将登山的快意、望中的苍茫、访古的幽思层层铺展,画面灵动鲜活,极具感染力。

诗中既自然融入了元结隐居西山的历史掌故,又穿插了二人当年隔山相望不得相见、如今白首同值禁中的人生错位,在跌宕舒展的叙事中寄寓了宦海沉浮、世事沧桑的深沉感慨。

全诗语言清雄奔放,情韵沉郁顿挫,将山水游历、历史怀古与仕宦生涯的复杂心绪熔于一炉,是苏轼元祐年间七言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),时苏轼刚结束黄州贬谪生涯,被召还朝任翰林学士、知制诰,供职于禁中玉堂。

当时与苏轼同朝为官的邓圣求曾长期隐居武昌,二人一夜同在翰林院值宿,聊起昔年各自游历武昌西山却未能相见的旧事,感慨万千,苏轼遂写下这首七言长诗,诗中所提及的“浪翁”就是唐代著名诗人元结,他曾隐居武昌西山,自号浪士,留下诸多人文遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: