戏周正孺二绝其二

苏轼 · 宋代 · 诗

天廐新颁玉鼻骍，故人共敝亦常情。
相如虽老犹能赋，换马还应继二生。

译文

收起

皇家御马厩新近赏赐了名为玉鼻骍的良马，老友愿意和我共用这匹骏马本是人之常情。
司马相如虽已年老尚且还能创作辞赋，你我换马的佳话想来也能接续前代两位名士的风流。

注释

收起

天廐即天厩，皇家御用的马厩，“廐”为“厩”的异体字。
玉鼻骍指鼻端洁白如玉、毛色赤黄的御赐良马，骍本指赤色的牲畜。
共敝语出《论语》“敝之而无憾”，此处指共同使用、同乘共驾。
相如指西汉著名辞赋家司马相如，传说他晚年仍创作出《长门赋》等传世名篇。
二生指前代留下换马风流佳话的两位名士，苏轼借以自况他与周正孺的随性交游。

赏析

展开

这是一首充满生活趣味的戏作，完全跳脱了应酬诗作的板滞套路，字里行间都透着老友之间毫无芥蒂的亲昵感。

前两句先顺理成章铺垫情理，把索要换马的诉求说得极为自然，没有半分勉强的意味。后两句巧用司马相如的典故，以才高自许，暗合自己配得上这匹御马的潜台词，最后落点到接续前贤佳话的期许，把一桩日常小事写得风雅十足，尽显苏轼诙谐旷达的性格特质，也侧面印证了二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰，与旧交周正孺同朝为官。

周正孺彼时获赐一匹御马，素来爱马的苏轼便写诗和他打趣，提出想要换马的邀约，这两首绝句都是二人交游往来的戏笔，全无官场客套，尽显老友间的随性亲昵。