杜介送鱼

新年已赐黄封酒,旧友仍分頳尾鱼。
陋巷关门负朝日,小园除雪得春蔬。
病妻起斫银丝鲙,稚子讙寻尺素书。
醉眼朦胧觅归路,松江烟雨晚疏疏。

译文

收起展开
新年伊始我刚得到朝廷赏赐的黄封御酒,老友杜介又特意分送我赤色的鲜鱼。
我住在陋巷之中关上门窗辜负了清晨的朝阳,在小园里铲去残雪挖到了初春的菜蔬。
卧病的妻子起身把鲜鱼切成银丝般的细脍,小儿子欢笑着翻找随鱼一同送来的尺素书信。
醉意朦胧之中我不由寻觅起归隐的归路,仿佛望见松江之上暮雨如烟稀稀疏疏。

注释

收起展开
  • 黄封酒古代宫廷酿造的御酒,用黄纸封口作为标识,是朝廷专门赐予大臣的赏赐用酒。
  • 頳尾鱼即赤色的鱼,古人常用“赬尾”代指肥美的鲤鱼,此处指友人赠送的鲜鱼。頳,通“赬”,意为红色。
  • 斫用刀精细切割,此处指处理鲜鱼制作鱼脍。
  • 银丝鲙把鱼肉切得像银丝一样细的生鱼片,是宋代非常流行的精致食馔。鲙,同“脍”。
  • 讙同“欢”,欢喜雀跃的样子。
  • 尺素书古代用长约一尺的白绢书写信件,后世便以“尺素”代指书信。
  • 松江即吴淞江,流经苏轼早年任职的杭州、湖州一带,是苏轼心目中最具代表性的归隐江湖的符号意象。

赏析

收起展开
这首诗从极平常的友人赠鱼的生活小事落笔,没有刻意的辞藻雕琢,满是鲜活的烟火气与松弛的生活质感。

全诗前两联铺陈当下的日常场景,御酒、鲜鱼、春蔬都是寻常人家的可喜之物,陋巷闲居、不愿早起辜负清梦的疏懒意态跃然纸上。颈联写妻儿的反应,病妻强撑起身切鱼做脍、小儿子蹦蹦跳跳翻找附在鱼旁的书信,两个细节鲜活生动,把收到友人馈赠的朴素喜悦渲染得淋漓尽致。尾联笔锋陡然一转,由眼前杯盘错落的宴饮场景生出归隐之思,醉眼朦胧中望见的松江烟雨,恰好和眼前汴京朝堂的琐细日常形成悠远的对照,既见出苏轼对早年江南江湖旧游的深切怀念,也暗合了他身在魏阙、心在江湖的一贯人生志趣,让这首普通的日常酬赠小诗生出了余味不尽的悠远意境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰等职,身处朝堂却始终向往闲散的江湖生活。

杜介是苏轼在京师交往的亲密友人,性情洒脱淡泊,二人常有诗文往来,此次杜介赠鱼,苏轼便以这首诗记录下日常饮馔里的温暖意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: