送杜介归扬州

苏轼 · 宋代 · 绝句

再入都门万事空,闲看清洛漾东风。
当年帷幄几人在,回首觚棱一梦中。
采药会须逢蓟子,问禅何处识庞翁。
归来邻里应迎笑,新长淮南旧桂丛。

译文

收起
再次踏入京都城门只觉万事成空,悠闲望着清洛河水在东风里漾起波纹。
当年一同在帷幄中谋划的旧友如今还剩几人?回望宫阙的飞檐,过往种种如同一场大梦。
你此番入山采药定当遇上蓟子训那样的得道高人,四处参禅问道又何处不能结识庞蕴这样的禅门高士?
回到扬州故里,邻里乡亲定然会笑着迎接你,淮南岸边旧日的桂树也新长出了繁茂的一丛丛枝叶。

注释

收起
  • 都门京都的城门,此处指北宋都城汴京的城门。
  • 清洛清澈的洛水,洛水流经汴京附近,是北宋京都周边的重要水系。
  • 帷幄军中的帐幕,此处代指当年参与机要事务的处所。
  • 觚棱宫阙殿堂屋角的瓦脊,做成方棱形如酒器觚,后世常用来代指宫阙、帝都。
  • 蓟子指蓟子训,传说中的古代得道仙人,此处用来比喻隐于世间的有道高人。
  • 庞翁指庞蕴,唐代著名的禅门居士,世称庞居士,修为高深,此处代指精通禅理的高士。
  • 桂丛桂树丛生之处,古代常用来代指清幽的隐居居所。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗写离愁别绪的俗套,开篇便从自身的宦海感慨落笔,将重入帝都的万事皆空的怅惘写得淡而沉郁。

颔联以旧友零落、往事如梦的慨叹,将个人的身世浮沉融入对时代变迁的感怀中,意境苍茫悠远。颈连用两个道禅典故,既贴合友人杜介好道乐禅的性情,也对他此番南归的求道生涯寄予了美好期许。尾联落笔于归乡后的温馨场景,邻里相迎、桂树新荣的画面,满是烟火暖意,既表达了苏轼对友人归隐生活的艳羡,也暗含了自己想要挣脱宦网、归居田园的人生向往,全诗用典妥帖,情致温厚,尽显东坡诗旷达冲淡的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐初年,苏轼被召还朝任职期间。

友人杜介素来淡泊名利,雅好道禅,此番辞别汴京返回扬州隐居,苏轼与他交谊深厚,便写下这首送别诗为其饯行,既暗含自身宦海沉浮的怅惘,也满含对友人归隐生活的由衷祝福。