再和二首 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

置酒未逢休沐,便同越北燕南。
且复歌呼相和,隔墙知是曹参。

译文

收起
备好酒宴却没赶上官员例行休沐的假日,我们的行迹早已一同辗转在越北燕南的广袤地域。
姑且就在此处高歌呼唱彼此应和,隔墙的旁人都能感知我们效仿曹参清净闲适的为政风范。

注释

收起
  • 休沐古代官员的例行休假制度,汉代起规定官员每五日可休假归家沐浴休息,此处泛指公务假期。
  • 越北燕南泛指南北各地的广袤区域,此处代指诗人与友人多年来辗转宦游的行迹范围。
  • 歌呼相和放声高歌吟唱,彼此以歌声相互应和答唱。
  • 曹参西汉开国名臣,继萧何之后出任丞相,秉持清净无为、不扰民生的执政理念,留下“萧规曹随”的千古美誉,后世常以曹参代指为政宽简的贤良官员。

赏析

展开
这首六言绝句通篇对仗工整,语言质朴流畅,用典不着痕迹,尽显苏轼诗作挥洒自如的艺术特色。

前两句平铺直叙,点明相聚的特殊时机与二人共同宦游的经历,自然烘托出忙里偷闲相聚宴饮的难得况味。后两句化用曹参为相时不苛细、尚宽和,常与属吏酣饮的典故,既写出了主客二人酣畅高歌的洒脱情态,也暗合了元祐初年朝政宽和的整体氛围,全无刻意谀颂的痕迹,满溢着宋代士大夫从容舒展的名士风度,是宋代六言诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首六言诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏轼在汴京任职,担任翰林学士、知制诰等职,正处于旧党主政的相对宽松的朝堂环境中。

这段时期苏轼与朝中同僚友人多有游宴酬唱的往来,本诗就是他次韵回应友人此前赠诗的和作,寄寓了公务之余偷闲相聚的松弛心境。