送杨孟容

我家峨眉阴,与子同一邦。
相望六十里,共饮玻璃江。
江山不违人,遍满千家窗。
但苦窗中人,寸心不自降。
子归治小国,洪钟噎微撞。
我留侍玉座,弱步敧丰扛。
后生多高才,名与黄童双。
不肯入州府,故人余老庞。
殷勤与问讯,爱惜霜眉厖。
何以待我归,寒醅发春缸。

译文

收起展开
我的家在峨眉山北面,和你本就是同乡之人。
两家相距不过六十里,同饮着澄澈的岷江水。
青山江水从来不会辜负人,景致映遍了千家万户的窗棂。
只苦了窗里的世人,一点本心始终不肯向世俗屈从。
你此番回乡治理小县,就像洪钟被轻撞也难掩巨响。
我留在朝中侍奉君主,脚步孱弱却要扛起重任步履歪斜。
后辈之中多有高才,名声能和古代神童黄香比肩。
你向来不肯奔走州府权贵门下,故人之中只剩得老庞这样的高士。
烦劳你替我向他殷勤问好,多多爱惜他那花白苍老的容颜。
你准备用什么来等待我归乡呢?春缸里的新酒已经快要酿熟了。

注释

收起展开
  • 峨眉阴峨眉山的北面,苏轼的故乡眉山在峨眉山以北。
  • 玻璃江即岷江,流经眉山一带,江水澄澈如玻璃,因此得名。
  • 寸心不自降一点本心不肯屈从于世俗权贵。降,屈从、低头。
  • 侍玉座侍奉皇帝,此处指苏轼在朝中任职。玉座,代指帝王的宝座。
  • 敧丰扛歪斜着身子扛举重物,此处比喻自己才力不足却要承担繁重的朝廷事务。敧,倾斜。
  • 黄童指东汉神童黄香,此处用来赞誉杨孟容年少时就才名远扬。
  • 霜眉厖眉毛花白,面容苍老,代指年事已高的老友。厖,面色苍老的样子。
  • 寒醅冬日酿造尚未完全熟成的酒,也泛指家酿薄酒。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别诗的悲戚之感,开篇从同乡地缘写起,天然带着亲近的温度,将二人共饮一江水的旧谊娓娓道来,质朴动人。

诗中用多个精妙比喻,将友人出仕的过人才力、自己居朝的窘迫处境都写得形象生动,既赞许了友人不肯攀附权贵的高洁品格,也暗寓了自己不愿屈心降志的人生操守。

末尾以相约归乡共饮家酿作结,余味悠长,将宦海之中的漂泊厌倦与对故土闲居生活的深切向往,表达得含蓄而真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰等职,身处新旧党争的漩涡之中。

杨孟容是苏轼的四川眉山同乡,即将赴任地方官职,临行前苏轼写下这首赠别诗,既叙同乡旧谊,也暗含自己对官场奔劳的厌倦与对归乡生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: