次韵刘贡父省上

密云今日破郊西,疏雨翛翛未作泥。
要及清闲同笑语,行看衰病费扶携。
花前白酒倾云液,户外青骢响月题。
不用临风苦挥泪,君家自与竹林齐。

译文

收起展开
浓云今日破开西郊的天空,疏疏落落的雨丝飘洒,路面还未化作泥泞。
要趁着眼下清闲的时光一同谈笑欢聚,眼看我这衰病之躯,行动都要旁人搀扶费力。
花前斟满杯中的清醇美酒,门外青白骏马配着额饰,走动时铃音叮咚作响。
不必对着秋风苦苦落泪感伤,您家的才名风流本就和竹林七贤不相上下。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见形式,严格依照所和诗作的原韵次序创作酬答作品。
  • 刘贡父即刘攽,北宋著名史学家,与苏轼交好,曾参与《资治通鉴》的编撰。
  • 翛翛形容雨声细碎、清凉疏朗的样子。
  • 云液古代对美酒的雅称。
  • 青骢毛色青白相间的骏马。
  • 月题马额头上的佩饰,形状如月,此处代指骏马的辔头配饰。
  • 竹林用竹林七贤的典故,魏晋时期阮籍、阮咸等七位名士共游于竹林,此处用来赞美刘贡父家族人才辈出,风流堪比魏晋名士。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和诗作,开篇先从雨后天晴的郊野景致落笔,疏雨未泥的清和氛围,为全诗铺垫了松弛闲适的基调,一扫官署中的沉闷感。

中间两联由景及人,对仗工整妥帖,既写出了挚友相聚谈笑的难得,也自嘲衰病之态,同时描摹出花下饮酒、骏马待发的鲜活场景,意象清隽自然,毫无雕琢痕迹。

尾联翻进一层,用竹林七贤的典故称许友人,既消解了时局动荡带来的低落感伤,也暗含了二人对魏晋名士自由风流的追慕,全诗情致温厚,用典妥帖,尽显苏轼与友人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),当时苏轼在京师任殿中丞、直史馆,刘攽(刘贡父)同在朝为官,二人素来交厚。

彼时新旧党争渐趋激烈,朝中不少同僚因政见不同相继离京,二人在尚书省官署中值宿唱和,刘攽先作《省上》诗寄赠苏轼,苏轼便依原韵次韵酬答,写下这首作品。