次韵刘贡父西省种竹

要知西掖承平事,记取刘郎种竹初。
旧德终呼名字外,后生谁续笑谈余。
成阴障日行当见,取笋供庖计已疏。
白首林间望天上,平安时报故人书。

译文

收起展开
想要知晓中书省太平治世的旧事,要记得刘贡父当初在这里种竹的缘起。
先贤的旧德声名早已超出了名姓的范畴,后辈谁能接续下他们谈笑往来的流风余韵。
新竹长成浓荫遮蔽日光的景象很快就能见到,打算挖竹笋来供给厨膳的想法实在太过疏阔。
日后我退居林下白头之时遥望京师,你一定要在竹报平安的时候给我寄来故人的书信。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵次序创作,也叫步韵。
  • 刘贡父即刘攽,北宋著名史学家,曾参与修撰《资治通鉴》,是苏轼相交数十年的老友。
  • 西省唐宋时期中书省的别称,因官署地处宫廷西侧得名,也别称西掖。
  • 承平指太平治世的安定局面。
  • 供庖供给厨房膳食,这里指挖取竹笋作为食材。

赏析

收起展开
这首次韵诗看似通篇记录种竹的细碎小事,实则借竹喻人,将友人间的深挚交谊、对先贤德业的追慕与对未来的期许全部熔铸于竹的意象之中。

全诗没有堆砌历代咏竹的陈词滥调,从种竹的缘起自然生发,先点出刘攽种竹是为了接续西省的前辈流风,又以竹成荫的预判暗喻君子德业的滋长,最后落到“竹报平安”的传统典故,将二人相知相惜的老友深情写得温厚隽永,尽显东坡诗笔清旷平和的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在京师担任翰林学士、知制诰,与同在中书省任职的刘攽往来唱和十分频繁。

刘攽在中书省官署的西院栽种了竹子,赋诗纪事,苏轼便依照原诗的韵脚创作了这首次韵诗,二人相交多年,同处元祐更化的朝堂之中,借咏竹寄寓了彼此的交谊与对时局的期许。