轼以去岁春夏侍立迩英而秋冬之交子由相继入侍次韵绝句四首各述所怀 其二

上樽初破早朝寒,茗碗仍沾讲舌干。
陛楯诸郎空雨立,故应惭悔不儒冠。

译文

收起展开
御赐的美酒刚驱散早朝的清寒,用过的茶碗还沾着讲学口干时的余润。
殿前持盾的侍卫们徒然在雨中伫立,想来他们该惭愧后悔没有身为儒生。

注释

收起展开
  • 迩英即迩英阁,北宋皇宫内的专门殿阁,是皇帝召见儒臣、听讲经史的场所。
  • 上樽也作“上尊”,本指上等的好酒,这里特指皇帝赏赐的御酒。
  • 茗碗茶碗,这里指皇帝赏赐给侍讲大臣的茶饮。
  • 陛楯诸郎指皇宫台阶下持盾值守的宫廷侍卫,典故出自《史记·滑稽列传》。
  • 儒冠古代儒生所戴的帽子,这里代指读书人的儒者身份。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事记录了宋代儒臣侍讲的特殊恩遇,前两句从自身感受落笔,写侍讲时蒙受皇帝赐酒驱寒、赐茶润喉的体恤,没有刻意铺陈夸饰,却把近侍天子的殊荣自然流露出来。

后两句巧妙化用《史记》的典故,以侍卫冒雨值守的辛劳做侧面反衬,不直接夸耀自身的荣耀,反而从旁人的视角落笔,说侍卫们见此情景都不免生出羡慕,后悔没能成为儒生,委婉地道出了作者身为儒者的自豪,以及对朝廷礼遇的真切感激,全诗用典贴切,语带谐趣,毫无谀媚之气。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼兄弟二人同于汴京朝堂供职。

前一年苏轼先在迩英阁担任侍讲,为皇帝讲解经史,到了秋冬时节,弟弟苏辙也获准入迩英阁为侍读,兄弟二人相继成为近侍天子的儒臣,苏轼感念这份罕见的殊荣,便写下四首绝句各自抒发怀抱,本首是其中的第二篇。