送宋构朝散知彭州迎侍二亲

东来谁迎使君车,知是丈人屋上乌。
丈人今年二毛初,登楼上马不用扶。
使君负弩为前驱,蜀人不复谈相如。
老幼化服一事无,有鞭不施安用蒲。
春波如天涨平湖,鞓红照坐香生肤。
帣鞲上寿白玉壶,公堂登歌凤将雏。
诸孙欢笑争挽须,蜀人画作西湖图。

译文

收起展开
东来的路途上谁正迎候使君的车驾?正是爱重你、爱屋及乌的蜀地百姓。
令尊今年刚生出些许斑白头发,身体康健,登楼骑马都不需要旁人搀扶。
使君您带着仪仗在前开路先导,蜀地百姓再也不必追慕当年的司马相如。
境内老少都被仁德感化,平安无事,连刑鞭都用不着,哪里还需要蒲鞭这类象征性刑具。
春日水波连天涨满了平湖,名贵的鞓红牡丹环绕坐旁,香气浸润着人的肌肤。
您卷起袖管捧着白玉酒壶为双亲祝寿,公堂之上响起《凤将雏》的和美乐歌。
孙辈们欢声笑语争相去拉扯祖父的胡须,蜀地百姓要把这幅和美场景画成西湖胜景图。

注释

收起展开
  • 宋构字承之,北宋官员,是苏轼的多年友人,历任多地地方官,以孝行和治政宽仁著称。
  • 朝散即朝散郎,宋代文散官名,为从六品上阶,是宋代中级文官的常见官衔。
  • 彭州宋代州名,治所在今四川省彭州市,自古是蜀地富庶之地,以产牡丹闻名。
  • 丈人屋上乌化用典故“爱屋及乌”,这里指百姓因爱戴宋构及其双亲,连其屋上的乌鸦都觉可亲,形容人心归附。
  • 二毛指头发斑白,人年过半百生出黑白相间的头发,代指年事初长。
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,蜀地人,是当地百姓心中文名与地位极高的前贤。
  • 蒲鞭用蒲草编织的软鞭,行刑不会伤人,是古代地方官以宽仁教化代替严苛刑罚的标志性器物。
  • 鞓红宋代彭州特产的名贵牡丹品种,花色深红,是当时公认的牡丹上品。
  • 帣鞲卷起衣袖套,是古人行礼时端正恭敬的动作,以示郑重。
  • 凤将雏古代传世乐曲名,常用来指代庆贺家庭和美、子嗣兴旺的喜庆乐歌。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程围绕“迎侍二亲”的核心主题展开,没有半句伤别之语,满溢着温煦祥和的喜庆氛围。

全诗用典贴切自然,既化用爱屋及乌、蒲鞭示辱等经典典故赞誉宋构的仁德与孝行,又以司马相如的典故做衬托,点明宋构的文治教化将远超这位前代蜀地名贤,对友人的治政能力寄予了极高期许。

诗歌后半部分尽数描摹阖家欢聚、官民同乐的鲜活场景,笔调轻快明丽,画面感极强,充分体现了苏轼一贯主张的仁政爱民、以孝治家的理想追求,是宋代送别诗中风格独树一帜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰一职。

友人宋构以朝散郎的身份出知彭州,打算赴任时迎接年迈的父母前往官署奉养,苏轼十分赞许这种孝行,便写下这首没有离愁、满是祝福的送别诗为他送行。