和张耒高丽松扇

苏轼 · 宋代 · 绝句

可怜堂堂十八公,老死不入明光宫。
万牛不来难自献,裁作团团手中扇。
屈身蒙垢君一洗,挂名君家诗集里。
犹胜汉宫悲婕妤,网虫不见乘鸾子。

译文

收起
可惜了那高大伟岸的古松,直到老死也没能进入皇家的宫廷。
没有万牛牵引的运力,它难以主动向朝廷献纳,最终被裁制成圆圆的手持松扇。
它曾经屈身埋没沾染尘垢,被您赏识之后洗去所有污名,名字也被收录在您的诗集当中。
这际遇远好过汉宫里悲叹失宠的班婕妤,那些早已被蛛网尘封的旧人,连当年乘鸾得宠的痕迹都无处可寻了。

注释

收起
  • 十八公松字的拆字隐语,这里代指松树。
  • 明光宫汉代的宫殿名,此处代指北宋的皇家宫廷。
  • 万牛典出杜甫《古柏行》,指足以拖动丘山的大量牛群,此处代指长途运送巨木的运力。
  • 婕妤指汉成帝的宠妃班婕妤,后来失宠,曾作团扇诗抒发秋扇见捐的悲怨。
  • 网虫指蛛网,此处代指被岁月尘封、无人过问的状态。
  • 乘鸾子传说中骑鸾飞升的仙人,此处代指曾经盛宠一时的宫廷后妃。

赏析

展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程没有着笔描摹松扇的工艺形制,完全围绕松树到松扇的身世流转展开议论,以物喻人,寄意深远。

开篇先写古松埋没山野的遗憾,暗喻古来无数有才之士不被庙堂赏识的普遍境遇,随后笔锋一转,写松扇被诗人赏识、录入诗篇的际遇,反而远胜宫廷中盛极而衰最终被彻底遗忘的后妃,暗含苏轼对世俗功名的超脱态度,语带诙谐却余味悠长,完全跳出了普通咏物诗的窠臼。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士,与门下弟子张耒交游密切,多有唱和往来。

张耒曾获赠从高丽传入的松木团扇,先作《高丽松扇》一诗寄给苏轼,苏轼便以此首和诗回应,借咏松扇的际遇寄寓自身的人生态度。