故李诚之待制六丈挽词

青青一寸松,中有梁栋姿。
天骥堕地走,万里端可期。
世无阿房宫,可建五丈旗。
又无穆天子,西征燕瑶池。
才大古难用,老死亦其宜。
丈夫恐不免,岂患莫己知。
公如松与骥,少小称伟奇。
俯仰自廊庙,笑谈无羌夷。
清朝竟不用,白首仍忧时。
愿斩横行将,请烹干没儿。
言虽不见省,坐折奸雄窥。
嗟我去公久,江湖生白髭。
归来耆旧尽,零落存者谁。
比公嵇中散,龙性不可羁。
疑公李北海,慷慨多雄词。
凄凉五君咏,沉痛八哀诗。
邪正久乃明,人今属公思。
九原不可作,千古有余悲。

译文

收起展开
刚长出的一寸青松幼苗,内里早已怀有栋梁的资质。
千里马刚一落地迈开脚步,驰骋万里本来完全可以预期。
世间没有穷奢极欲的阿房宫,却足以立下五丈高的大旗。
也没有周穆王那样的君主,西征远赴遥远的瑶池宴饮。
才学卓异的人自古难被重用,终老林下也本是情理中事。
大丈夫难免遭遇这样的境遇,何必去担忧没人了解自己。
您就像诗中所写的松与千里马,年少时就被人称赞为奇才。
进退周旋于朝堂之上,笑谈之间就能平定边地的羌夷。
清明的朝廷最终没能重用您,满头白发时您仍在为世事担忧。
您立志要斩杀横行不法的骄将,请求烹掉投机钻营的贪官。
这些谏言虽然没被朝廷采纳,却也挫败了奸雄窥伺的野心。
可叹我离开您已经很久,漂泊江湖嘴边都长出了白须。
归来之后旧日的贤士都已离世,凋零散落如今还剩下谁呢。
把您比作嵇康嵇中散,天性如龙一般不受世俗羁绊。
又说您像李邕李北海,性情慷慨笔下多有雄健之词。
这份凄凉堪比颜延之的《五君咏》,沉痛如同杜甫的《八哀诗》。
邪正的分界时间久了自然分明,如今人人都在追思您的贤德。
黄泉之下您再也不能复生,千百年后仍留有无尽的悲思。

注释

收起展开
  • 天骥千里马,这里比喻天资卓异的人才。
  • 阿房宫秦代著名的巨型宫殿,规模宏大,后世常用来代指穷奢极欲的大型建筑。
  • 穆天子即周穆王,传说他曾驾八骏西征,赴瑶池与西王母宴饮相会。
  • 干没儿指投机钻营、侵吞公家财物的贪官污吏。
  • 耆旧故老,年高望重的旧友。
  • 嵇中散即嵇康,三国魏名士,曾任中散大夫,性格刚直狂放,不受世俗礼法拘束。
  • 李北海即李邕,唐代著名书法家、文学家,曾任北海太守,为人慷慨负气,文章写得雄健磊落。
  • 五君咏南朝宋颜延之所作的组诗,咏叹阮籍、嵇康等五位竹林七贤人物,寄寓不平之气。
  • 八哀诗杜甫所作的八首哀悼当时贤士的诗作,风格沉郁悲痛。
  • 九原代指黄泉、地下,本是春秋时晋国卿大夫的墓地。

赏析

收起展开
这首挽词突破了一般挽词虚泛颂扬的俗套,开篇以松、骥两个经典意象起兴,先从大处落笔写才大难用的普遍历史命运,为李诚之的一生遭际铺垫出厚重的时代背景,避免了悼亡对象的扁平化。

诗中用一连串贴切的典故比况人物:以嵇康的龙性难羁比其刚直品格,以李邕的慷慨雄词比其文章风概,以《五君咏》《八哀诗》比自己的悼念心境,用典密而不滞,处处贴合李诚之的生平特质,没有生硬堆砌的痕迹。

全诗情感层层递进,从叹惜才高不遇,到追念友人风概,再到抒发旧友凋零的人世沧桑之感,最终落点到“邪正久乃明”的历史公论,既饱含个人交谊的沉痛,也暗含对当时压抑人才的朝政的批判,格调沉郁厚重,是苏轼悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰八年(公元1085年),是苏轼为悼念已故友人李诚之所作。李诚之名李师中,字诚之,官至天章阁待制,性情刚直,体恤百姓,多次上书言事忤逆权贵,仕途屡遭贬谪,与苏轼父子交谊深厚。

当时苏轼刚结束黄州贬谪生涯北归,得知李诚之已经去世多年,目睹旧友凋零,追念李诚之平生的才略与气节,满怀悲痛写下这首挽词。