次韵孔常父送张天觉河东提刑

苏轼 · 宋代 · 绝句

送君应典鹔鹴裘，凭仗千钟洗别愁。
脱帽风流余长史，埋轮家世本留侯。
子河骏马方争出，昭义疲兵得少休。
定向秋山得佳句，故关黄叶满行辀。

译文

收起

为送你赴任我甘愿典去身上名贵的鹔鹴裘，只凭千杯美酒来消解离别的愁绪。
你有着东晋孟嘉落帽般的名士洒脱风度，家族传承着张纲埋轮、张良留侯的刚正风骨。
河东路子河一带的良马正争相驱驰效力，昭义地区疲惫的兵民终于能得到片刻休养生息。
你此行定然会在秋山行旅中吟出绝妙诗句，古老关隘的黄叶会落满你前行的车辕。

注释

收起

次韵古代和诗的一种形式，也叫步韵，需完全依照所和诗作的原韵原字，连用字的先后次序也保持一致。
孔常父即孔武仲，字常父，北宋著名文人，是“清江三孔”之一，与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。
张天觉即张商英，字天觉，北宋后期重要官员，此次受命出任河东路提点刑狱。
河东提刑即河东路提点刑狱官，掌管辖区内司法刑狱、监察官吏等事务，是宋代重要的地方监察官员。
鹔鹴裘传说用鹔鹴鸟羽毛制成的名贵裘衣，典故出自司马相如曾以鹔鹴裘换酒畅饮，此处代指名贵衣物。
脱帽风流用东晋名士孟嘉的典故，孟嘉为桓温参军，重阳游龙山时风吹帽落而浑然不觉，从容应对旁人调侃，后世以此代指洒脱不羁的名士风度。
埋轮家世本留侯连用两个张氏先祖的典故：东汉张纲任御史时埋轮洛阳都亭，冒死弹劾权贵梁冀，刚正不畏强权；留侯即张良，是汉代开国功臣，智谋超群，苏轼以此称赞张商英的家世传承。
子河骏马河东路子河一带出产的名马，此处代指河东地区可供驱驰的优秀人才。
行辀辀本指古代车的曲辕，此处代指出行的车辆。

赏析

展开

这首送别诗一改寻常送别作品的凄婉软媚格调，通篇用典却毫无堆砌生硬之感，处处贴合被送者张天觉的身份与特质，尽显苏诗旷达厚重的特色。

开篇以典裘换酒的豪兴起笔，一扫送别诗常见的儿女沾巾之态，从一开始就奠定了全诗刚健开阔的基调。中间两联连用四个与张姓先贤相关的经典典故，既称赞张天觉的名士风度，也直接期许他能像先祖张良、张纲一般刚正履职，为河东百姓谋得安宁，用典精准妥帖，毫无违和感。

结尾以秋山觅句、黄叶满车的清旷画面收束，将离别的怅惘完全转化为对友人旅途诗意、仕途顺遂的美好祝愿，余韵悠长，尽显宋代送别诗以意胜、以气胜的典型艺术特质。

创作背景

展开

这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰，处于元祐更化的政局相对平稳时期。

友人张天觉即将以河东提刑的身份赴任，同僚孔常父先作赠别诗一首，苏轼便依其原韵作此和诗，既表达送别情谊，也寄寓了对张天觉此行履职的深切期许。