次韵刘贡父叔侄扈驾

玉堂孤坐不胜清,长羡邹枚接长卿。
只许隔墙闻置酒,时因议事得联名。
机云似我多遗俗,广受如君不治生。
共托属车尘土后,钧天一饷梦中荣。

译文

收起展开
我独自在翰林院值宿,清寂难耐,十分羡慕邹阳、枚皋这类文士能追随司马长卿侍奉君主。
往日我在院中只能隔着墙壁听闻宫中置酒设宴的声响,议事的时候偶尔能和你们联名上奏。
我像陆机陆云一样疏于世俗事务,而你们像疏广疏受那样淡泊名利不营治家产。
我们一同托身于随驾车队的尘土之中,宫中如同仙乐的宴饮盛况,如今想来只像一场梦中的荣耀。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,后世也常以玉堂代指翰林馆阁。
  • 邹枚指西汉文学家邹阳、枚皋,二人都曾在梁孝王门下为文学侍从,此处代指随行的文士。
  • 长卿西汉辞赋家司马相如,字长卿,是汉代著名的宫廷文学侍从。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人出身江东名门,入洛后以文才名动京师,此处苏轼用以自况。
  • 广受指西汉的疏广、疏受叔侄二人,叔侄同朝为太子太傅、少傅,功成身退,被后世视为贤德典范,此处用来指代刘贡父叔侄。
  • 属车古代帝王出行时的侍从车队,也叫副车。
  • 钧天神话中天帝的居所,此处代指宫廷,“钧天广乐”原指天上的仙乐,此处代指宫中的宴乐。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,既贴合刘贡父叔侄二人的身份,也暗合作者自身的处境。

全诗没有直写扈驾的盛况,而是从留守者的视角落笔,以古今文士的典故互相比照,既有同僚之间的打趣调侃,也暗含了苏轼对馆阁清贵却又疏离核心权力的日常状态的自嘲,情感温厚从容,尽显元祐馆阁文人的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼任职翰林学士、知制诰,供职于玉堂翰林院。

同年朝廷举行郊祀大典,刘攽(字贡父)与其侄一同作为侍从官员扈从车驾,留守翰林院的苏轼收到二人扈驾途中所作的诗作,便依韵和作此篇。