次韵韩康公置酒见留

苏轼 · 宋代 · 绝句

庭下黄花一醉同,重来雪巘已穹窿。
不应屡费讥安石,但使无多酌次公。
钟乳金钗人似玉,鹍弦铁拨坐生风。
少卿尚有车茵在,颇觉宽容胜弱翁。

译文

收起
当年庭下共赏黄花同醉畅饮,旧地重游时覆雪的山巅早已高耸入云。
不必屡次费神讥讽谢安石的疏放,只要效仿次公饮酒知量、不过度贪杯就好。
席间佩戴钟乳饰、金钗的侍女美如温润白玉,用鹍鸡弦、铁拨弹琵琶满座都生爽利之风。
如今主人您仍保有少卿那般容人的雅量,深深觉得这份宽容气度远胜过严明的弱翁。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照所和原诗的韵脚次序创作。
  • 韩康公即韩维,北宋中期政治家、文人,元祐年间官至门下侍郎,获封康国公。
  • 雪巘指积雪覆盖的高山,此处代指宴饮之地附近的山景。
  • 穹窿形容山势高耸、隆起的样子。
  • 安石东晋名士谢安,字安石,此处用谢安的相关典故对应友人的行事风格。
  • 次公汉代名士盖宽饶的字,传说他生性刚直,嗜酒但饮量极有节制。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,是古代极为名贵的弦乐器配件。
  • 铁拨用铁制成的拨弦工具,弹奏琵琶时使用,音色刚劲清亮。
  • 车茵车上的软垫,此处用汉代丙吉(字少卿)不追究弄脏车茵的下属的典故,称颂主人的宽厚。
  • 弱翁汉代名臣魏相的字,魏相为政严明,此处以他作为对比,凸显韩维的宽容品性。

赏析

展开
这是一首典型的宋代文人酬唱七律,全篇用典绵密却毫无堆砌之感,对仗工整流畅,尽显苏轼纯熟的诗艺。

诗歌前两联从旧游回忆写到当下宴饮的心境,跳出了普通宴饮诗的俗套,借古人典故暗合与友人的相知默契,后两联转写席间的声色场景,最后落到对主人韩维宽厚气度的称颂,收束自然得体,既表达了对主人留饮盛情的谢意,也暗含二人之间不拘形迹的深厚交谊,情味温厚悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是苏轼酬答韩维的宴饮次韵之作。

韩维字持国,北宋名臣,晚年获封康国公,世称韩康公,当时他设宴款待苏轼,席间留饮尽欢,苏轼依韩维原诗的韵脚次序作此回赠,二人素来交谊深厚,多有诗文往来。