仆领贡举未出钱穆父雪中作诗见及三月二十日同游金明池始见其诗次韵为答

苏轼 · 宋代 · 绝句

雪知我出已全消,花待君来未敢飘。
行避门生时小饮,忽逢骑吏有嘉招。
鱼龙绝技来千里,斑白遗民数四朝。
知有黄公酒垆在,苍颜华发自相遥。

译文

收起
积雪仿佛知晓我要出贡院已经完全消融,春花等待您前来还不敢随意飘落。
出行时要回避门生故吏只能偶尔小酌,忽然遇到骑马的使者带来您美好的邀约。
金明池里鱼龙百变的绝技来自千里之外,头发斑白的旧民已经亲历了四朝岁月。
我知道当年黄公酒垆的旧迹还留存世间,我们如今容颜苍老鬓发斑白,世事已然相隔遥远。

注释

收起
  • 贡举古代朝廷选拔人才的科举制度,这里指苏轼担任主考官主持科举考试的相关事务。
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格按照所应答诗作的原韵、用韵次序来创作新篇。
  • 金明池北宋汴京著名的皇家园林,位于城西,是当时都城官绅士人春日游赏的核心胜地。
  • 黄公酒垆出自《世说新语》的典故,晋王戎路过黄公酒垆,想起昔日与嵇康、阮籍共饮的往事,感慨故人已逝风物依旧,后世多用来指代感念旧友、追怀往事的意涵。

赏析

展开
这首诗是苏轼与友人钱穆父的交游酬唱佳作,开篇以拟人手法写春雪消融、春花待放,把初春的景致写得灵动鲜活,也暗合二人久别之后终于得以同游的欣喜心情,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联写游金明池所见的民俗技艺与太平景象,暗含对北宋承平岁月的细微感慨,尾联用黄公酒垆的典故,寄寓了二人宦海沉浮多年、年华老去之后对旧游往事的深沉喟叹,全诗笔调冲淡自然,用典贴切毫无堆砌之感,情韵悠长耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在京师担任翰林学士,主持当年的贡举考试,按照宋代科举惯例,主考官入贡院之后便锁院办公,不得随意出入,也不能与外界亲友私相往来。

等他完成贡举事务出了贡院之后,恰逢三月初春时节,才收到此前钱穆父在雪中寄给他的诗作,二人相约同游汴京近郊的金明池,苏轼见到这首旧诗之后便步其原韵,写下这首应答的作品。