韩康公挽词三首 其一

故国非乔木,兴王有世臣。
嗟余后死者,犹及老成人。
德业经文武,风流表搢绅。
空余行乐地,处处泣遗民。

译文

收起展开
故国的存续从来不是依靠乔木留存,振兴王朝必须倚重累世功勋的旧臣。
可叹我作为后死的晚辈,尚且有幸亲眼见到这位德高望重的老臣。
他的功德功业贯通文治与武功,风雅气度是整个士大夫群体的表率。
如今只剩下昔日他游赏行乐的旧地,处处都有感念他恩德的遗民落泪。

注释

收起展开
  • 韩康公即韩绛,字子华,北宋中期名臣,官至同中书门下平章事,元祐元年封康国公,去世后谥号献肃。
  • 世臣指累世有功于国家、根基深厚的元老旧臣。
  • 老成人指德高望重、练达世事的老成旧臣,这里专指韩绛。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员上朝时将笏板插在衣带上,后世以此代指士大夫、官宦群体。
  • 遗民这里指受过韩绛恩泽、感念其恩德的旧部与普通百姓。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品虚泛称颂的俗套,章法层层推进,格局开阔厚重。开篇没有从私人交谊落笔,而是从社稷气运的高度肯定韩绛作为国之柱石的地位,立意远超一般应酬性质的挽词。

中间两联分别从后辈视角和功业评价两个维度展开,既写出了苏轼本人有幸亲接前辈风采的庆幸感,也高度凝练地概括了韩绛出将入相的完整人生,最后以遗民泣下的场景收束,把个人的悼惜之情延伸到更广阔的社会层面,足见韩绛的声望之高。全诗语言庄重沉挚,情感克制而动人,是宋代悼亡诗词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),是苏轼为悼念北宋名臣韩绛所作。韩绛历任仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,曾官至宰相,元祐年间获封康国公,世称韩康公。

韩绛去世时苏轼正在朝中担任翰林学士、知制诰,二人同朝共事多年交谊深厚,苏轼出于对韩绛人品功业的由衷敬重,接连写下三首挽词,本首是其中的第一篇。