书王定国所藏烟江叠嶂图

江上愁心千叠山,浮空积翠如云烟。
山耶云耶远莫知,烟空云散山依然。
但见两崖苍苍暗绝谷,中有百道飞来泉。
萦林络石隐复见,下赴谷口为奔川。
川平山开林麓断,小桥野店依山前。
行人稍度乔木外,渔舟一叶江吞天。
使君何从得此本,点缀毫末分清妍。
不知人间何处有此境,径欲往买二顷田。
君不见武昌樊口幽绝处,东坡先生留五年。
春风摇江天漠漠,暮云卷雨山娟娟。
丹枫翻鸦伴水宿,长松落雪惊昼眠。
桃花流水在人世,武陵岂必皆神仙。
江山清空我尘土,虽有去路寻无缘。
还君此画三叹息,山中故人应有招我归来篇。

译文

收起展开
辽阔江面上层层叠叠的青山牵惹起愁绪,苍翠山色浮空弥散,仿佛化作缭绕云烟。
是山呢还是云呢?远在天际根本分辨不清,等到云烟散尽,青山依旧稳稳伫立在眼前。
只见两岸山崖苍莽幽深,遮暗了绝远的山谷,山谷之中奔涌着上百道飞泻的清泉。
泉水在林间萦绕、在石上穿行,时隐时现,向下奔赴谷口,汇成奔腾不息的河川。
河川平缓、山势开阔,林木到山脚便断了踪迹,小桥和山野旅店就依傍在山的跟前。
行人渐渐走到高大乔木的林带之外,江上飘着一叶渔舟,仿佛要把浩渺的江天吞入其间。
使君你是从哪里得到这幅画本的,笔锋点缀细致入微,分明辨出清丽与妍美。
我不知道人世间哪里真有这样的胜境,恨不得立刻动身去那里买下二顷良田归隐。
你没看见武昌樊口那处幽深绝妙的地方吗,我东坡先生曾在那里留居了整整五年。
春风拂动江水,远天漠漠无边,暮云卷着细雨,山容秀丽温婉。
红枫林中乌鸦翻飞,我曾在水边夜宿,高松之上落满积雪,惊醒了我正午的酣眠。
桃花流水的桃源本就存在于人世,武陵那里哪里一定全是不食人间烟火的神仙。
这清空明丽的江山,却被我一身尘俗羁绊,即便有通往那里的路径,也无缘寻访。
把这幅画还给你的时候我再三叹息,想来山中的旧友,应该正写着招我归隐的诗篇。

注释

收起展开
  • 王定国即王巩,字定国,北宋文人,苏轼的至交,因乌台诗案受牵连被贬岭南。
  • 烟江叠嶂图北宋画家王诜的传世山水画名作,绘烟江浩渺、层峦叠嶂的江南山水胜景。
  • 萦林络石形容泉水在林木间萦绕、在岩石上流淌的状态。
  • 使君此处是对王定国的尊称,宋代常用以称呼有德望的士大夫。
  • 武昌樊口地名,在今湖北鄂州境内,苏轼贬谪黄州期间常到此游赏,留下大量诗文。
  • 武陵出自陶渊明《桃花源记》,后世代指与世隔绝的世外桃源。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代题画诗的巅峰代表作,完全突破了普通题画诗仅描摹画面内容的局限,实现了画境与诗境、虚景与心境的高度融合。

开篇从画面的烟江叠嶂落笔,由山到云,由云到泉,由泉到川,再到山野行旅、渔舟人家,层层铺展,把二维的静态画作转化成了流动的、可游可居的山水长卷,读者仿佛跟着诗人的视线一步步走入画中,毫无滞涩之感。

诗的后半部分笔锋陡转,从观画的触动自然联想到自己贬谪黄州五年的真实生活,将画中虚构的山水胜境和自己亲身游历过的黄州实景相互印证,顺势引出对仕宦羁绊的厌倦,对自由归隐生活的向往。

全诗章法跌宕起伏,情韵深挚悠长,结尾以「山中故人招我归来」收束,既回应了画作带来的隐逸之思,也暗合了苏轼一生追求的归卧山林的人生理想,千百年来被公认为题画诗中不可多得的绝唱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐元年(公元1086年),时年五十一岁的苏轼结束黄州贬谪生涯返回汴京任职,身居朝廷却始终对仕宦生涯抱有疏离感。

苏轼的挚友王定国拿出自己所藏的北宋画家王诜的传世名作《烟江叠嶂图》请他题诗,二人当年同因乌台诗案获罪遭贬,都有长期漂泊江湖的经历,睹画生情之下,苏轼便写下了这首题画诗的千古绝唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: