王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语特奇丽因复次韵不独纪其诗画之美亦为道其出处契阔之故而终之以不忘在莒之戒亦朋友忠爱之义也

山中举头望日边,长安不见空云烟。
归来长安望山上,时移事改应潸然。
管弦去尽宾客散,惟有马埒编金泉。
渥洼故自千里足,要饱风雪轻山川。
屈居华屋啗枣脯,十年俯仰龙旂前。
却因瘦病出奇骨,盐车之厄宁非天。
风流文采磨不尽,水墨自与诗争妍。
画山何必山中人,田歌自古非知田。
郑虔三绝君有二,笔势挽回三百年。
欲将巌谷乱窈窕,眉峰修嫮夸连娟。
人间何有春一梦,此身将老蚕三眠。
山中幽绝不可久,要作平地家居仙。
能令水石长在眼,非君好我当谁缘。
愿君终不忘在莒,乐时更赋囚山篇。

译文

收起展开
在山中抬起头遥望帝京所在的日边方向,望不见长安,唯见空濛云烟漫漫。
等到再度回到长安回望昔日所居的山野,时世推移人事变迁,总该让人潸然泪下。
当年的管弦乐声早已消歇宾客散尽,只剩跑马的矮墙沿着金色泉流排布。
渥洼水畔本就出产千里马,甘愿踏遍风雪,将万水千山视作等闲。
你从前安居华贵宅邸享用枣脯美食,十年间出入在天子仪仗之前。
却因遭逢困顿身形清瘦生出奇崛风骨,就像千里马被用来拉盐车的厄难,难道不是天意的考验?
你的风流文采永远不会被磨蚀,笔下的水墨画作自然能和诗篇争奇斗艳。
画山何必一定要隐居在山中的人才能做到,古来唱田歌的人本来就未必懂耕作。
唐代郑虔有诗书画三绝,你占了书画两项,笔力雄健足以挽回三百年间的衰颓画风。
你笔下的山谷幽深错落姿态万千,把山峦画得像美人眉峰一样秀美,姿态柔婉连绵。
人间的世事不过如春梦一场,此生蹉跎将老,就像蚕要经历三次眠卧蜕变。
山中幽僻的地方不可久留,你本该在平地做一个居家的仙人。
能让清山秀水长久呈现在眼前,若不是你待我情谊深厚,又还能有什么机缘?
愿你始终不忘昔年困顿的岁月,安乐之时更要吟诵柳宗元的《囚山赋》,常怀戒惕之心。

注释

收起展开
  • 马埒跑马的矮墙,古代贵族跑马游乐的场地设施。
  • 渥洼古代传说中产千里马的水泽,在今甘肃境内。
  • 龙旂绘有龙纹的天子仪仗旗帜,代指皇宫、皇帝。
  • 盐车之厄出自《战国策》典故,指千里马被用来拉盐车,比喻贤才遭逢困顿,被埋没摧残。
  • 郑虔三绝唐代郑虔擅长诗、书、画,被唐玄宗称为“郑虔三绝”。
  • 不忘在莒出自《左传》典故,指齐桓公即位前曾在莒地流亡,即位后不忘昔年困顿的岁月,身处顺境也常怀戒惕。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗仅描摹画作的局限,将诗、画、人、身世感遇融为一体,情感层次极为丰厚。

开篇从王诜早年遭贬流落、后来返回汴京的经历写起,抚今追昔,满含世事变迁的怆然之感,没有刻意渲染悲苦,却自有沉挚的情谊流动其间。中间部分评赏王诜的书画文采,将其比作千里马遭逢盐车之厄,却难掩风流本色,笔力奇崛,推崇之意溢于言表。

全诗收尾处引“不忘在莒”的典故,劝勉友人身处元祐更化的顺境之时不要忘却昔年困顿的岁月,寄寓了极为真挚的朋友规箴之义,完全跳出了文人往来酬和的俗套,尽显苏轼为人处世的醇厚胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士,好友王诜(字晋卿)因受乌台诗案牵连被贬谪多年,刚刚返回京城。

王诜是北宋著名的驸马、书画家,其所作《烟江叠嶂图》为传世宋代山水名画,苏轼此前曾为该图题写十四韵长诗,王诜的和诗意辞奇丽,苏轼便再次步其原韵创作此篇,既赞叹二人往来诗画的高妙,又追述多年来彼此出处离合的契阔经历,最后以“不忘在莒”的典故寄寓戒惕劝勉之意,尽显挚友之间的忠爱深意。