次韵王定国得晋卿酒相留夜饮

苏轼 · 宋代 · 绝句

短衫压手气横秋,更着仙人紫绮裘。
使我有名全是酒,从他作病且忘忧。
诗无定律君应将,醉有真乡我可侯。
且倒余樽尽今夕,睡蛇已死不须钩。

译文

收起
身着短衫气度沉雄豪气直贯秋空,身上还披着仙人一般的紫色绮裘。
我的平生声名全是美酒所成就,哪怕因此生出病痛也姑且借它忘忧。
作诗没有固定的法则你尽可随心挥洒,醉乡之中有真正的乐土我愿在那里称侯。
快把剩余的酒樽倾尽共醉今夜,心中的烦忧杂念早已消尽无需外物驱除。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 王定国名王巩,字定国,苏轼友人,因乌台诗案牵连被贬谪到岭南。
  • 晋卿即王诜,字晋卿,北宋驸马,苏轼好友,同样因乌台诗案受牵连被贬。
  • 紫绮裘紫色丝织裘衣,传说中仙人常穿的服饰,这里指雅致华贵的文人便服。
  • 睡蛇佛教术语,比喻扰乱人清净状态的睡眠烦恼,这里指代俗世的杂念烦忧。

赏析

展开
这首诗通篇洋溢着苏轼标志性的旷达超脱气质,将友人相聚酣饮的快意写得淋漓尽致,全无世俗文人宴集的酸腐之气。

诗人将自己的声名成就全然归于美酒,甚至甘愿为了消解世间烦忧不顾病痛,看似放浪的表述背后,是他历经宦海沉浮之后对世俗功利的彻底疏离。颈联“诗无定律君应将,醉有真乡我可侯”更是点出了艺术创作不拘成法的自由追求,以及醉乡之中安顿心灵的人生理想,将普通的宴饮之思提升到了哲学层面。尾联用“睡蛇已死”的典故,直接点出几人历经磨难之后早已消尽俗世杂念,唯有当下的美酒与知己才最值得珍视,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼结束多年贬谪生涯回到汴京,担任翰林学士、知制诰。

诗题中的两位主人公王定国、王晋卿都是苏轼的至交,此前都因乌台诗案受到牵连远谪荒僻之地,几人劫后重逢,在王定国的宴席上对着王晋卿送来的美酒畅饮,苏轼便依原诗韵脚创作了这首次韵之作。