次韵刘贡父春日赐幡胜

宽诏随春出内朝,三军喜气挟狐貂。
镂银错落翻斜月,剪彩缤纷舞庆霄。
腊雪强飞才到地,晓风偷转不惊条。
脱冠径醉归须卧,便腹从人笑老饕。

译文

收起展开
宽仁的诏书伴着春日出离宫禁,三军喜气洋洋人人身着狐貂暖裘。
镂银的幡饰光影错落似斜月翻舞,剪彩的幡胜缤纷绚烂在云间飘摇。
残腊的春雪勉强飘飞才落到地面,清晨的晓风悄悄流转不曾惊动枝条。
我摘下官帽畅饮之后便要归家闲卧,即便大腹便便任由旁人笑我是老饕。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体例,要求所创作的和诗,韵脚用字、用韵的先后次序都与原作完全一致。
  • 幡胜唐宋时期春日的特色饰物,用金银箔、彩纸剪制成旌旗、花鸟等样式,立春时佩戴在身上,用以迎春祈福。
  • 宽诏指朝廷颁布的体恤百姓、减免赋税的宽和诏书。
  • 庆霄原指祥瑞的庆云,这里代指春日清朗的高远云天。
  • 脱冠脱去官帽,指代暂时放下公务,回归闲散自在的状态。
  • 老饕原指喜好美食的人,苏轼曾作《老饕赋》自嘲嗜食,这里是诗人的自谑之语。

赏析

收起展开
这首诗属于元祐年间典型的台阁酬唱作品,却全无一般应酬诗板滞空洞的弊病,兼具格局与性情。

开篇从朝廷颁诏的宏大场景落笔,把春日的祥和喜气与三军的昂扬风貌结合,跳出了普通春日诗只写宫苑景致的狭小格局。中间两联对仗精工,体物入微:镂银幡饰的光影、剪彩幡胜的飘举,残雪的轻飞、晓风的柔缓,把春日宫廷迎春的温润氛围渲染得淋漓尽致。收尾二句笔锋陡然一转,从官方庆典的公共场景收束到诗人自身,以脱冠纵饮、自笑老饕的旷达姿态,跳出了酬和诗常见的颂圣套路,尽显苏轼一贯诙谐洒脱、不矜官仪的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时年苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,旧党主政期间政局相对平稳。

北宋有春日赐百官幡胜的传统礼制,立春前后宫廷会将金银镂刻、彩纸剪裁的幡胜赏赐给近臣,以示迎春祈福。刘贡父即刘攽,是北宋著名史学家,当时与苏轼同朝为官,他先作《春日赐幡胜》诗,苏轼依原韵次序酬和,写下这首次韵作品。