寄傲轩

先生英妙年,一扫千兔秃。
仕进固有余,不肯践场屋。
通阛何所傲,傲名非傲俗。
定知轩冕中,享荣不偿辱。
岂无自安计,得失犹转毂。
先生独扬扬,忧患莫能渎。
得如虎挟乙,失若龟藏六。
茅檐聊寄寓,俯仰亦自足。
东坡无边春,方寸尽藏蓄。
醉哦旁若无,独侑一樽醁。
床头车马道,残月挂疏木。
朝客纷扰时,先生睡方熟。

译文

收起展开
先生正值青春年少的好年华,文思敏捷落笔扫尽千枝兔毫都写秃。
以你的才学仕途进取本绰绰有余,却不肯踏入科举应试的考场。
身处喧嚣的市井之中你所傲的是什么,是傲守本心清名而非傲睨世俗。
深知在高官厚禄的体系之中,享受的荣耀永远抵不上所受的屈辱。
难道没有自我安顿的方法?人世的得失就像车轮飞速转动转瞬即逝。
唯独先生你意气扬扬,世间的忧患都无法玷污你的本心。
得志之时就像猛虎挟藏利爪,失意之时就像神龟藏起六尾远祸全身。
暂且在简陋的茅檐下寄寓身形,一举一动都能感到自适满足。
东坡这片土地上无边的春色,全都收纳在你方寸大的心胸之中。
醉意中吟诗仿佛身旁空无一人,独自以一杯清酒相伴自乐。
居所旁就是通往都城的车马大道,将落的月亮挂在稀疏的枝木之上。
那些奔走求仕的朝臣正为名利纷扰奔波的时候,先生你正睡得酣熟安稳。

注释

收起展开
  • 千兔秃古人以兔毫制笔,千兔秃指写秃了千枝毛笔,形容文思极为敏捷,才华极高。
  • 场屋指古代科举考试的考场,这里代指科举应试。
  • 通阛阛指市井的围墙,通阛即通达的市井闹市。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄、仕途显贵。
  • 转毂毂是车轮中心的圆木,转毂指车轮飞速转动,形容人世得失变化极快。
  • 龟藏六出自《庄子》的典故,神龟遇到危险会把头、尾、四肢共六处都藏起来,比喻人善于韬光养晦远祸全身。
  • 侑相伴、助兴的意思。
  • 醁指美酒,古代有著名的清酒名为“醽醁”。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了苏轼黄州时期融合儒道思想的成熟人生境界,没有丝毫贬谪的悲戚怨怼,反而通篇洋溢着傲岸超脱的旷达之气。

全诗善用对比手法,将奔走仕途的朝客的纷扰,和寄傲轩中主人的酣睡自足形成强烈反差,把世俗眼中的得失荣辱完全消解,凸显出精神世界的富足远胜功名利禄的内核。诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,“虎挟乙”“龟藏六”两个典故精准对应得志与失意的两种人生状态,将道家的全身远祸和儒家的坚守本心融为一体,最终落脚于“方寸藏蓄无边春”的精神内核,展现出苏轼身处逆境却不为外物所扰的强大人格力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,不得签署公事,属于带罪安置的身份。

他在黄州城东的坡地开辟躬耕,效仿白居易的“东坡”之号自号东坡居士,又取陶渊明《归去来兮辞》中“倚南窗以寄傲,审容膝之易安”的句意,将自己居所中的轩室命名为“寄傲轩”,这首诗正是他抒写贬谪期间超脱世俗荣辱、坚守傲岸本心的代表作。