次韵钱越州

髯尹超然定逸群,南游端为访云门。
谪仙归侍玉皇案,老鹤来乘刺史轓。
已觉簿书哀老子,故知笾豆有司存。
年来齿颊生荆棘,习气因君又一言。

译文

收起展开
长髯的州尹超然洒脱,风骨远超常人,此番南下赴任,专程为寻访云门名胜。
你如同谪仙一般曾在朝中侍奉帝王,如今似闲散野鹤,乘着刺史的官驾来到越州。
你早已厌烦繁杂的官署文书,旁人都为你年迈的状态心生怜惜,自然知晓祭祀类政务自有相关官吏打理。
近些年我疏于吟咏,口齿间都像生出了荆棘,作诗的旧习气因你寄来的佳作,又被重新唤起。

注释

收起展开
  • 髯尹对友人钱勰的戏称,相传钱勰长有美髯,尹是对州郡长官的尊称。
  • 云门指越州境内的云门山,是当地著名古迹,也是佛教云门宗的发源地。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里用来赞誉钱勰才情超拔,曾在朝中担任近臣。
  • 刺史轓汉代刺史车两侧的挡泥屏障,后世代指州刺史乘坐的官方车驾。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指繁杂琐碎的日常公务。
  • 笾豆古代祭祀、宴会时盛放食物的两种礼器,这里代指礼仪类的官方政务。
  • 齿颊生荆棘比喻久不创作诗歌,口齿生涩,连顺畅吐出诗句都十分困难。

赏析

收起展开
这首次韵唱和诗充分体现了苏轼诗作用典贴切、清旷洒脱的一贯风格,开篇先以称许之笔勾勒友人钱勰的出尘风骨,将其南下赴任的俗务行程点化为寻访名胜的雅事,直接跳出了普通赠答诗的刻板俗套。

中间两联接连用典却毫无堆砌痕迹,以谪仙喻友人早年在朝中的近臣经历,以老鹤乘轓喻其出守地方的闲适旷达,又暗用典故点出友人不被细碎俗务缠身的通透心性,用事不着痕迹,气韵自然流畅。

收尾处直接落到自身状态,坦言自己久不作诗,因友人的佳作重燃创作兴致,既精准呼应了唱和的主题,也暗含了二人相知相得的深厚情谊,全诗情致真挚,疏朗开阔,是元祐年间苏轼与友人唱和的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),当时苏轼正任龙图阁学士、知杭州。

诗题中的钱越州即钱勰,字穆父,是苏轼的多年至交,此时刚赴任越州知州,他先寄赠诗作给苏轼,苏轼便依其原韵创作了这首回赠的次韵诗。