去杭州十五年复游西湖用欧阳察判韵

我识南屏金鲫鱼,重来拊槛散斋余。
还从旧社得心印,似省前生觅手书。
葑合平湖久芜没,人经丰岁尚凋疏。
谁怜寂寞高常侍,老去狂歌忆孟诸。

译文

收起展开
我早年便熟识南屏山下池中的金鲫鱼,此番重来凭倚栏槛,恰逢斋戒期满的余闲。
重回旧日同游的故地仿佛得到了心传印证,恍然如同记起前世曾寻觅过的亲手旧作。
菰葑蔓生覆盖了整片平湖,西湖长久以来都荒芜淤塞,即便百姓经历了丰收年景,当地人事风物尚且这般凋零疏落。
谁能怜惜像高适这般寂寞的人呢?人到暮年狂歌之时,还始终深深忆念着往昔游历的旧地孟诸。

注释

收起展开
  • 南屏即西湖南岸的南屏山,是西湖核心名胜,旧有南屏晚钟景观,山下古池曾出产罕见的金鲫鱼。
  • 拊槛抚凭栏槛,拊通“抚”。
  • 散斋指斋戒期满,解除斋禁恢复日常起居状态。
  • 心印原为佛教禅宗术语,指不立文字、以心传心的精神印证,此处指重游旧地时与过往记忆的默契相通。
  • 葑合指菰葑这类水生杂草蔓延覆盖湖面,北宋中晚期西湖曾长期被葑草侵占淤塞。
  • 高常侍指唐代诗人高适,他官至散骑常侍,世称高常侍,此处苏轼以高适自比。
  • 孟诸古代著名大泽名,位于今河南商丘一带,是高适年轻时曾游历的旧地,此处代指苏轼十五年前在杭州的旧游往事。

赏析

收起展开
这首诗以重游西湖的切身感受为核心,将景物变迁、民生关切与人生感慨融为一体,情感沉挚厚重,完全跳出了普通游赏诗的闲逸格局。

首联开篇直接点出十五年的时间跨度,唤起尘封的旧游记忆,从容的笔调下藏着物是人非的暗叹。颔联以禅宗“心印”为喻,把重游旧地的熟悉感写得如同前世便曾亲历一般,构思新奇不落俗套。颈联直面西湖淤塞、民生凋敝的现实,即便经历丰年依然风物萧索,暗含着苏轼作为地方官对民生的深切挂念,也为他后来主持疏浚西湖的工程埋下了伏笔。尾联化用高适的典故自况,将暮年仕宦漂泊、追怀旧游的怅惘之情尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),苏轼早年于宋神宗熙宁年间出任杭州通判,离任之后辗转多地仕宦,饱经新旧党争的宦海沉浮,时隔整整十五年后,他再度被朝廷任命为杭州知州。

抵达杭州之后苏轼重游阔别多年的西湖,见到友人欧阳察判此前留下的题咏诗作,便依照其原韵写下这首寄寓今昔变迁之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: