送子由使契丹

苏轼 · 宋代 · 绝句

云海相望寄此身,那因远适更沾巾。
不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟。
沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春。
单于若问君家世,莫道中朝第一人。

译文

收起
我们相隔如云海般遥遥相望,各自托身宦海,哪会因为你要远赴异国就泪湿衣襟。
你要不辞辛劳,乘着驿马冒着风雪前行,要让辽国的君主见识到我大宋杰出的贤才。
你在沙漠行进之时,要时常回望汴京宫禁上空的明月,梦里也该忆起杭州湖山的春日盛景。
如果辽国的君主问起你的家世出身,千万不要说你是大宋朝中的第一等人物。

注释

收起
  • 子由苏辙的字,苏轼的弟弟,北宋著名文学家,此时官任翰林学士。
  • 契丹即辽国,当时与北宋并立的北方少数民族政权。
  • 驿骑驿站提供的马匹,这里指乘驿马赶路。
  • 天骄原指匈奴单于,这里代指辽国的君主。
  • 凤麟凤凰与麒麟,都是传说中的珍奇瑞兽,这里比喻杰出的贤才。
  • 清禁指北宋的都城汴京皇宫,皇宫清幽有禁,故称清禁。
  • 武林旧时杭州的别称,当时苏轼正在杭州任上。
  • 单于原是匈奴最高首领的称号,这里代指辽国的君主。
  • 中朝第一人化用唐代典故,唐代名相李揆被称为中朝第一人,出使吐蕃时为避免被扣留,故意谎称自己并非第一等人物,得以顺利返回。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗悲戚伤感的俗套,开篇就以旷达的胸襟扫去儿女沾巾的常态,尽显苏氏兄弟的豪迈气度。

全诗情感层次丰富,既有兄弟二人相知相惜的深厚情谊,又饱含对使臣不辱使命、彰显大国风度的家国期许,最后一句的叮嘱暗藏对弟弟人身安全的深切挂念,语重心长,用典贴切自然,毫无雕琢痕迹,是宋代送别诗中的经典名作。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏轼正出任杭州知州,其弟苏辙(字子由)受朝廷任命出使辽国,庆贺辽主生辰。

宋辽两国自澶渊之盟后常年通使往来,辽国素来仰慕中原文化,常刻意扣留宋朝知名使臣以索取人才,此次出使路途遥远且深入异邦,苏轼既牵挂弟弟的安危,又寄予了他身为大宋使臣的殷切期许,于是写下这首送别诗作。