次韵毛滂法曹感雨

江南佳公子,遗我锦绣端。
揽之温如春,公子焉得寒。
兴雨自有时,肤寸便濛𩆓。
敛藏以自润,牛斗何足干。
空庭月与影,强结三友欢。
我岂不足欤,要此清团团。
欲欢在一醉,常恐樽中干。
舍酒尚可乐,明珠如弹丸。
但恐千仞雀,匆匆发虚弹。
迨子闲暇时,种子田中丹。
一朝涉世故,空腹容欺谩。
我顷在东坡,秋菊为夕餐。
永愧坡间人,布褐为我完。
雪堂初覆瓦,上簟无下莞。
时时亦设客,每醉筒辄殚。
一笑便倾倒,五年得轻安。
公子岂我徒,衣钵传一箪。
定非郊与岛,笔势江河宽。
悲吟古寺中,穿帷雪漫漫。
他年记此味,芋火对嬾残。

译文

收起展开
江南才俊的好公子,赠给我文采锦绣的诗章。
捧读它暖意如春,你又怎会感受到清寒。
天降雨水自有其时,一寸云气便能化作漫天雨雾。
收敛藏蓄自我润泽,何须去触碰牵牛北斗的星汉。
空庭之中明月与清影,勉强凑成月影人三相欢。
我难道还不够富足吗,偏要这清光团团的明月相伴。
想要尽兴全凭一醉,总怕酒樽之中早早见底空干。
除却饮酒仍有乐事,你的诗句像明珠圆润如弹丸。
只怕高飞千仞的灵雀,被人匆匆射出无意义的空弹。
趁你眼下尚有闲暇,不妨去田中栽种炼丹的金丹。
一旦卷入世俗尘事,空空的肚腹容易被人欺瞒。
我从前贬居东坡之时,秋菊就是我每日的晚餐。
始终愧对坡下的乡邻,粗布短衣都为我缝补周全。
雪堂刚刚盖好覆上瓦,座上只有竹席没有垫草蒲团。
时常也会招待宾客,每次醉倒酒筒就已经喝空见底。
一笑之间便尽兴倾倒,五年里过得闲适安稳清安。
你哪里是寻常俗辈,诗文衣钵我已收下这一箪。
绝非孟郊贾岛那种苦吟之流,笔势开阔如江河奔涌宽宏。
你在古寺中悲吟诗句,飞雪漫过帷帐落得四处漫漫。
往后年岁若想起此刻况味,便对着芋火闲坐如懒残高僧。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原诗的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 法曹宋代州府的佐吏官名,掌管司法刑狱相关事务。
  • 遗此处读作wèi,意为赠送。
  • 肤寸古代长度单位,一指宽为寸,四指为肤,这里用来形容极其微小的云气。
  • 三友此处指月、影、人,对应陶渊明《形影神》诗中的三友意象。
  • 迨趁着、待到。
  • 雪堂苏轼贬谪黄州时在东坡修建的居所,因在大雪中落成,故名雪堂。
  • 郊与岛指中唐苦吟诗人孟郊和贾岛,二人诗作风格清寒瘦硬。
  • 嬾残即懒残,唐代明瓒禅师的别称,传说他曾在寺院中烤芋吃,点化名士李泌,是安贫乐道的高僧典型。

赏析

收起展开
这首酬答诗毫无应酬之作的浮泛,开篇先以锦绣为喻盛赞毛滂的诗才与人品,跳出一般和诗的客套俗套,以雨泽万物的自然意象起兴,暗喻君子藏器于身、待时而动的处世哲学,立意高远不落凡俗。

诗的中段转而插入对黄州东坡躬耕岁月的回忆,将自己在艰苦贬谪环境中安之若素、以菊为餐、与乡邻相得的过往娓娓道来,没有半点诉苦的怨怼之气,尽显苏轼一贯的清旷襟怀。

结尾处将毛滂与孟郊贾岛刻意区分,肯定其诗笔开阔的格局,最后以懒残烤芋的典故收束,寄寓了对晚辈安贫守道、不被世俗尘事牵绊的殷切期许,全诗情真意切,语淡味长,是苏轼元祐时期和诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰。

毛滂时任法曹参军,将自己所作的《感雨》诗寄赠苏轼,苏轼十分赏识毛滂的人品与诗才,便依照原诗的用韵次序写下这首和诗,既是酬答晚辈,也借此抒发自己对黄州躬耕岁月的怀念与对恬淡人生境界的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: