次韵詹适宣德小饮巽亭

君方梦谪仙,我亦吊文园。
江上同三黜,天涯共一樽。
涛雷殷白昼,梅雪耿黄昏。
归去多情雨,应随御史轩。

译文

收起展开
你正追慕着谪仙李白的旷逸风采,我也以闲居的文园令司马相如自况。
我们二人都曾在江上边地多次遭贬,相隔天涯如今有幸共举这一杯酒。
江浪翻涌如雷在白日里隆隆震响,梅花伴雪在黄昏时分格外明洁醒目。
此番归去路上定会有多情春雨相伴,一路追随着你这位前御史的车驾前行。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,要求和作的用韵次序与原作完全一致。
  • 宣德即宣德郎,宋代文职散官名,这里是对詹适官职的尊称。
  • 巽亭宋代杭州官署内的亭台,因位于官署东南方位,对应八卦中的巽位而得名。
  • 谪仙被贬谪到人间的仙人,这里特指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 吊文园文园指曾任汉文园令的司马相如,他曾因病免官闲居,这里苏轼以司马相如自比,指自己仕途失意。
  • 三黜多次被贬黜,这里指苏轼与詹适都曾多次因言事遭贬的共同经历。
  • 殷指震动、隆隆作响。
  • 耿指明亮、光彩映照的样子。
  • 御史轩指御史的车驾,詹适早年曾任御史,这里用来指代詹适的出行车马。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无应酬作品的浮泛之气,用典贴切自然,情感沉挚厚重,充分体现了苏轼诗歌融身世感怀于日常宴饮的特点。

首联分别以李白、司马相如两位前贤比况友人与自己,既暗合二人的文人身份,也点出了仕途失意的共同境遇,起笔便有知己相惜的厚重感。颔联以极凝练的语言点出二人同遭贬谪、天涯相逢共饮的经历,把同是天涯沦落人的共情表达得沉郁动人。

颈联笔锋转向亭边所见之景,涛声如雷震彻白昼,梅雪相映点亮黄昏,意境阔大清峻,既烘托出二人胸中郁积的不平块垒,也暗合二人历经挫折仍高洁不移的品格。尾联以多情春雨随友人归去的浪漫想象收束全诗,把惜别之意与对友人的美好祝福融于景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年),当时苏轼正担任杭州知州,友人詹适时任宣德郎,二人在杭州官署东南侧的巽亭宴饮聚会,苏轼依照詹适所作原韵写下这首酬和诗作。

苏轼与詹适都曾因直言进谏先后多次被贬,二人境遇相似、志趣相投,宴饮之间感怀身世际遇,便借次韵唱和的方式互道知己相惜的心意。