次韵王忠玉游虎丘绝句三首 其一

当年大白此相浮,老守娱宾得二丘。
白发重来故人尽,空余丛桂小山幽。

译文

收起展开
当年此地曾有举大杯泛舟畅饮的雅事,昔日郡守宴饮宾客,遍览虎丘两处丘壑胜景。
如今我白发苍苍旧地重游,旧日的友人都已不在,只剩下丛生桂树在小山间兀自幽寂。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体裁,创作时必须严格依照原作的韵脚次序来赋诗,也叫“步韵”。
  • 大白古代容量很大的酒杯,后世常用来代指开怀畅饮的酒事。
  • 二丘指虎丘的两处核心胜迹,即虎丘东丘与西丘,是古代吴中郡守宴游的经典去处。
  • 丛桂小山典出汉代淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,这里代指虎丘清幽的山林景致。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,没有丝毫堆砌的匠气。前两句追怀虎丘前代的宴游盛事,点出此地千百年来都是文人雅集的胜地,为后续的感慨做足了铺垫。

后两句以“白发重来”的个人行迹切入,把人世沧桑的厚重感落到实处,最后以幽寂的丛桂小山收束,用典型的以景结情手法,把万千怅惘都藏入清冷静谧的景物之中,余味悠长,尽显苏轼绝句的高妙韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼正从杭州知州任上奉诏还朝,途经苏州时与友人王忠玉同游虎丘。

王忠玉此前先作了游虎丘的绝句,苏轼依其原诗的韵脚次序和作,共写下三首同题绝句,本诗是组诗的第一首,借虎丘本地掌故抒发今昔变迁的怅惘心绪。