寄蔡子华

故人送我东来时,手栽荔子待我归。
荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。
江南春尽水如天,肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈。
莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。

译文

收起展开
老朋友当年送我出蜀东行的时候,亲手栽种下荔枝树等我归来。
如今荔枝已经红透,我的头发却全白了,还滞留在江南做着无法归乡的过客。
江南的春天已经过去,江水浩渺连天际,我在西湖的春水上行船,愁肠几欲断尽。
遥想故乡青衣江畔的路上,肥美的白鱼、鲜紫的新笋随处可见,价钱都无需计较。
几位白须老人像经霜的桧树一样风骨硬朗,旧日的友人大多飘零离世,如今还有谁能和我们相伴。
不要去向相士唐举询问能否封侯的俗事,只求能安享闲适自在的生活就好。

注释

收起展开
  • 蔡子华名蔡褒,字子华,四川眉山人,是苏轼相交多年的同乡旧友。
  • 荔子即荔枝,南方特产的鲜美水果。
  • 青衣江四川境内的长江支流,流经眉山等地,是苏轼故乡的标志性水系。
  • 白鱼紫笋白鱼指青衣江所产的名贵淡水鱼,紫笋是蜀地特产的上等新茶,都是苏轼故乡的代表性风物。
  • 霜桧指经霜的桧树,四季常青、木质坚硬,这里用来比喻年岁虽老但风骨坚劲的老人。
  • 唐举战国时期著名的相士,传说他善于看相断人富贵寿夭。
  • 麻姑古代神话中的女仙,传说她手指纤细修长,让人用她的手指挠背十分舒适。

赏析

收起展开
这首诗以故人旧约开篇,用今昔对照的手法拉开数十年的时间跨度,将半生漂泊的沧桑感浓缩在“荔子已丹吾发白”的强烈对比之中,不着一悲字,而沉郁的怅惘之情已然满溢。

诗的中段从眼前江南的浩渺春水跳转到故乡青衣江畔的烟火风物,白鱼紫笋这类最寻常的乡野饮食,承载着诗人最深切的故土眷恋,朴素的字句里满是温软的烟火气。

末尾两句连用两个典故,彻底跳出世俗对功名利禄的执念,将多年宦海沉浮的疲惫尽数消解,只求俗世之外的闲适自在,尽显苏轼晚年历经磨难之后通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),时年六十六岁的苏轼结束了惠州、海南等地多年的贬谪生涯,获赦北归,暂居江南。

蔡子华是苏轼的眉山同乡旧友,苏轼早年离乡赴任时,蔡子华曾为他设宴饯行,亲手栽种荔枝树盼他返乡。此时苏轼漂泊半生,归乡之念迫切,却因身体衰迈、时局未定迟迟未能踏上归途,于是写下这首诗遥寄故人,倾诉自己的心境。