和钱四寄其弟龢

再见涛头涌玉轮,烦君久驻浙江春。
年来总作维摩病,堪笑东西二老人。

译文

收起展开
又一次见到钱塘江潮头翻涌,浪尖仿佛托着一轮皎洁的明月,劳烦你长久留驻在春意盎然的浙江大地。
这些年来我总效仿维摩诘称病闲居,懒得应酬俗事,可笑你我分居浙东浙西,正好是两位闲散的白头老人。

注释

收起展开
  • 玉轮中国古典诗词中对明月的美称,此处也暗喻江潮涌动时圆润洁白的形态。
  • 维摩病维摩即维摩诘,是佛教经典中的在家居士,曾以称病不赴法会的方式为弟子宣讲佛法,后世文人常以此典故代指闲居养病、不问官场俗务的状态。
  • 东西二老人当时苏轼在浙西杭州,钱勰在浙东越州,二人分居钱塘江东西两岸,苏轼以此戏称二人处境相似,都是倦于宦海的闲散老人。

赏析

收起展开
这首七言小诗风格冲淡自然,用典贴切毫无滞涩之感,尽显苏轼诗作一贯的旷达气质。

开篇两句紧扣浙江钱塘潮的标志性地域特色,画面清美灵动,自然点出友人久居浙地的背景。后两句借用维摩诘的佛典故事,既暗合自己当时倦于官场奔波、向往闲适自在的心境,又以“东西二老人”的戏谑自称,将友朋之间惺惺相惜的深厚情谊写得诙谐通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),当时苏轼正担任杭州知州,主政浙西一带。

诗题中的钱四即北宋文人钱勰,字穆父,因排行第四被称为钱四,当时他任职于浙东越州,曾写诗寄给自己的弟弟钱龢,苏轼见到诗作后便写下这首和韵之作,二人素来交谊深厚,在浙地多有唱和往来。