故周茂叔先生濂溪

世俗眩名实,至人疑有无。
怒移水中蟹,爱及屋上乌。
坐令此溪水,名与先生俱。
先生本全德,廉退乃一隅。
因抛彭泽米,偶似西山夫。
遂即世所知,以为溪之呼。
先生岂我辈,造物乃其徒。
应同柳州柳,聊使愚溪愚。

译文

收起展开
世俗之人被虚名与实利迷惑,道德至高的至人却将有无置之度外。
发怒时会迁怒到水中的螃蟹,喜爱一处地方连带屋上的乌鸦都觉可亲。
于是让这条原本普通的溪水,声名和周先生一同流传千古。
周敦颐先生本是德行完备的人,清廉谦退不过是他诸多品格中的一隅。
他像陶渊明一样不为五斗米折腰辞官归隐,志趣近似于隐居西山的高士。
于是就着世人所熟知的先生的名号,把这条溪水命名为濂溪。
先生哪里是我们这类凡俗之人所能比肩的,连天地造物都算是他的同道。
他的流风余韵应当如同柳州柳宗元的事迹一般,姑且让这条溪水也像愚溪那样因人而名垂后世。

注释

收起展开
  • 至人儒家与道家语境中,指道德修养达到极致境界的人。
  • 坐令致使、使得。
  • 全德德行完备,没有瑕疵。
  • 彭泽米陶渊明曾任彭泽县令,不肯为五斗米折腰辞官,后世以彭泽米代指为官的俸禄。
  • 西山夫指伯夷、叔齐,二人不食周粟,隐居于首阳山(又称西山),后世代指归隐的高士。
  • 造物指造物主、天地自然。
  • 愚溪柳宗元被贬永州时,将当地一条溪水命名为愚溪,并作《愚溪诗序》,溪水因柳宗元的文章而声名大著。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,却全无枯燥的说教气息,用典贴切自然,层层递进地烘托出周敦颐超凡脱俗的人格高度。

开篇先以世俗之人的逐利反衬至人的境界,随后用爱屋及乌的典故点出世人对周敦颐的仰慕,让原本无名的溪水也因他得名。诗中先后以陶渊明、伯夷叔齐、柳宗元三位前贤与周敦颐对标,既贴合人物的生平志趣,又不着痕迹地将周敦颐的品格抬到了与造物同游的极高境界,字里行间满溢着苏轼对前辈贤者的由衷敬仰。全诗没有刻意雕琢的辞藻,笔力从容厚重,是苏轼论人诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年)。当时苏轼结束黄州贬谪生涯,赴任汝州途中路过江州,探访周敦颐的故居濂溪,有感于周敦颐高洁出尘的人格境界,写下这首怀人诗作。

周敦颐是北宋理学的开山鼻祖,为人清廉正直,志趣高远,世称濂溪先生,苏轼与周敦颐的弟子程颢、程颐多有交往,对周敦颐的道德学问素来极为推崇。